En arabe, plusieurs mots de vocabulaire peuvent être utilisés pour parler de l’arrogance selon le contexte et l’attitude décrite.
Le terme « تَكَبُّرٌ » (takabbur) signifie arrogance. Il désigne notamment le fait de se considérer supérieur aux autres et de le montrer dans son comportement.
D’autres termes arabes permettent ensuite de préciser la nuance recherchée, par exemple l’orgueil, la prétention, la vanité ou le mépris.
Les différentes nuances de l’arrogance en arabe
En arabe, plusieurs mots permettent d’exprimer l’arrogance selon que l’on parle d’un sentiment de supériorité, d’une attitude hautaine ou d’une personne trop sûre d’elle.
L’arrogance et le sentiment de supériorité
Le mot « تَكَبُّرٌ » (takabbur) signifie arrogance et désigne le fait de se considérer supérieur aux autres.
Il peut être employé pour parler d’une personne qui adopte une attitude hautaine ou qui refuse de considérer les autres comme ses égaux.
Exemple : « لَا أُحِبُّ التَّكَبُّرَ عَلَى الْآخَرِينَ. » (Je n’aime pas l’arrogance envers les autres.)
La vanité et la suffisance
Le terme « غُرُورٌ » (ghurur) peut désigner la vanité ou une trop grande confiance en soi.
Dans ce sens, il décrit une personne tellement satisfaite d’elle-même qu’elle surestime ses qualités ou ses capacités.
Exemple : « الْغُرُورُ يَجْعَلُهُ يَظُنُّ أَنَّهُ أَفْضَلُ مِنَ الْجَمِيعِ. » (Sa suffisance lui fait penser qu’il est meilleur que tout le monde.)
L’attitude hautaine
Le mot « اِسْتِعْلَاءٌ » (istila) exprime davantage une attitude de supériorité envers les autres.
Il peut notamment correspondre au fait de parler ou d’agir de manière hautaine ou condescendante.
Exemple : « يَتَحَدَّثُ مَعَ النَّاسِ بِاسْتِعْلَاءٍ. » (Il parle aux gens avec arrogance.)
Comment dire arrogant et arrogante en arabe ?
Pour qualifier directement une personne, le mot « مُتَكَبِّرٌ » (mutakabbir) signifie arrogant au masculin.
Au féminin, le terme devient « مُتَكَبِّرَةٌ » (mutakabbira) et signifie arrogante.
Exemple 1 : « هُوَ شَخْصٌ مُتَكَبِّرٌ. » (C’est une personne arrogante.)
Exemple :2 « هِيَ مُتَكَبِّرَةٌ جِدًّا. » (Elle est très arrogante.)
Selon la nuance recherchée, « تَكَبُّرٌ » (takabbur) désigne donc directement l’arrogance, « غُرُورٌ » (ghurur) se rapproche davantage de la vanité et de la suffisance, tandis que « اِسْتِعْلَاءٌ » (istila) insiste sur l’attitude de supériorité adoptée envers les autres.
Voici les mot importants à retenir :
| Arabe | Phonétique | Traduction |
|---|---|---|
| تَكَبُّرٌ | takabbur | arrogance, attitude hautaine |
| غُرُورٌ | ghurur | vanité, suffisance |
| اِسْتِعْلَاءٌ | istila | supériorité, attitude hautaine |
| مُتَكَبِّرٌ | mutakabbir | arrogant |
| مُتَكَبِّرَةٌ | mutakabbira | arrogante |
Comment dit-on arrogance en arabe dialectal (darija) ?
Dans les dialectes du Maghreb, plusieurs mots permettent de parler d’une personne arrogante, prétentieuse ou qui se croit supérieure aux autres.
Un terme compris dans tout le Maghreb
Le mot « مُتْكَبَّر » (mtekabber) est largement compris au Maroc, en Algérie et en Tunisie pour qualifier une personne arrogante ou hautaine.
Au féminin, on rencontre la forme « مُتْكَبَّرَة » (mtekabbra), qui signifie arrogante.
Des expressions plus familières selon les pays
Dans la langue courante, on préfère aussi des expressions imagées :
- Au Maroc et en Algérie, l’expression « شَايْفْ رَاسُو » (shayf rasu) désigne quelqu’un qui a une trop haute opinion de lui-même, qui se croit important ou supérieur aux autres.
- En Tunisie, on retrouve plutôt « شَايِفْ رُوحُو » (shayef ruhu), avec une idée très proche : se croire supérieur, se donner de l’importance ou être prétentieux.
Pour parler d’arrogance en darija, on peut donc employer un adjectif direct comme « مُتْكَبَّر » (mtekabber), mais les expressions construites autour de « se croire supérieur » sont souvent plus naturelles dans une conversation familière.
Les méfaits de l’arrogance
Inès ne vit pas bien son quotidien à l’école à cause d’un petit garçon arrogant et le raconte à sa mère.
Inès
يَا أُمِّي، هُنَاكَ وَلَدٌ فِي الْمَدْرَسَةِ يُضَايِقُنِي كُلَّ يَوْمٍ.
Maman, il y a un garçon à l’école qui m’embête tous les jours.
Oumi
مَاذَا يَفْعَلُ مَعَكِ يَا إِينِيس؟
Qu’est-ce qu’il te fait, Inès ?
Inès
يَسْخَرُ مِنِّي، وَيَقُولُ إِنَّهُ أَفْضَلُ مِنِّي، وَأَحْيَانًا يَدْفَعُنِي أَوْ يَأْخُذُ أَشْيَائِي.
Il se moque de moi, dit qu’il est meilleur que moi et, parfois, il me pousse ou prend mes affaires.
Oumi
هَذَا سُلُوكٌ خَطِيرٌ وَغَيْرُ مَقْبُولٍ. وَعِنْدَمَا يَظُنُّ شَخْصٌ أَنَّهُ أَفْضَلُ مِنَ الْآخَرِينَ وَيَتَعَالَى عَلَيْهِمْ، نَقُولُ إِنَّهُ مُتَكَبِّرٌ.
C’est un comportement grave et inacceptable. Lorsqu’une personne pense qu’elle est meilleure que les autres et les traite avec supériorité, on dit qu’elle est arrogante.
Inès
إِذًا هُوَ مُتَكَبِّرٌ، وَهُوَ أَيْضًا عَنِيفٌ مَعِي.
Alors il est arrogant, et il est aussi violent avec moi.
Oumi
نَعَمْ، وَأَنْتِ لَسْتِ مُضْطَرَّةً إِلَى مُوَاجَهَةِ هَذَا وَحْدَكِ. سَأَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ وَسَأَتَحَدَّثُ مَعَ مُعَلِّمَتِكِ وَالْمَسْؤُولِينَ.
Oui, et tu n’as pas à affronter cela toute seule. J’irai à l’école et je parlerai avec ta maîtresse et les responsables.
Inès
حَقًّا؟
Vraiment ?
Oumi
طَبْعًا. لَا يَحِقُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَدْفَعَكِ أَوْ يُهِينَكِ أَوْ يَأْخُذَ أَشْيَاءَكِ. وَحَاوِلِي أَنْ تَتَحَلَّيَ بِالصَّبْرِ وَأَلَّا تَرُدِّي عَلَيْهِ بِالْعُنْفِ.
Bien sûr. Personne n’a le droit de te pousser, de t’humilier ou de prendre tes affaires. Essaie aussi de garder ta patience et de ne pas lui répondre par la violence.
Inès
وَمَاذَا أَفْعَلُ إِذَا عَادَ وَضَايَقَنِي غَدًا؟
Et qu’est-ce que je fais s’il recommence demain ?
Oumi
ابْتَعِدِي عَنْهُ وَأَخْبِرِي شَخْصًا بَالِغًا فَوْرًا. وَأَنَا سَأَتَأَكَّدُ مِنْ أَنَّ الْمَدْرَسَةَ تَأْخُذُ الْأَمْرَ بِجِدِّيَّةٍ.
Éloigne-toi de lui et préviens immédiatement un adulte. Et moi, je m’assurerai que l’école prenne la situation au sérieux.
Inès
أَخَافُ أَنْ يَجْعَلَنِي ذَلِكَ أَفْقِدُ ثِقَتِي بِنَفْسِي.
J’ai peur que tout cela finisse par me faire perdre confiance en moi.
Oumi
لَا تَدَعِي تَصَرُّفَاتِهِ تُحَطِّمُكِ. حَاوِلِي أَنْ تَتَجَاوَزِي مَا يَحْدُثُ، وَأَنْ تَبْقَيْ وَاثِقَةً بِنَفْسِكِ، وَاطْلُبِي الْمُسَاعَدَةَ عِنْدَمَا تَحْتَاجِينَ إِلَيْهَا.
Ne laisse pas son comportement te briser. Fais preuve de résilience, garde confiance en toi et demande de l’aide lorsque tu en as besoin.
Inès
شُكْرًا يَا أُمِّي، أَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ الْآنَ.
Merci maman, je me sens rassurée maintenant.
Oumi
وَتَذَكَّرِي أَنَّ التَّكَبُّرَ وَالْعُنْفَ لَا يَدُلَّانِ عَلَى الْقُوَّةِ. الْقُوَّةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَظْهَرُ فِي احْتِرَامِ الْآخَرِينَ.
Et souviens-toi que l’arrogance et la violence ne sont pas des signes de force. La vraie force se montre dans le respect des autres.
