En arabe littéraire, le mot de vocabulaire « honte » peut se traduire par « خَجَل » (khajal). Il exprime un sentiment de gêne ou d’embarras ressenti face à une situation, une parole ou un comportement.
On rencontre également le mot « عَار » (aar), qui désigne plutôt la honte au sens de déshonneur ou de disgrâce. Le choix entre ces deux termes dépend donc du contexte et de l’intensité du sentiment exprimé.
Voyons maintenant les principaux mots arabes utilisés pour parler de la honte, leurs différences et quelques phrases simples pour apprendre à les employer correctement.
Les différentes nuances de la honte en arabe
En arabe littéraire, plusieurs mots peuvent traduire « honte ». Leur sens change selon la situation.
La gêne :
« خَجَل » (khajal) désigne surtout la gêne ou l’embarras. On peut ressentir du خَجَل après une remarque, une erreur ou une situation gênante.
Exemple : شَعَرَ بِالْخَجَلِ عِنْدَمَا أَخْطَأَ فِي الْجَوَابِ أَمَامَ زُمَلَائِهِ (Il a eu honte lorsqu’il s’est trompé de réponse devant ses camarades.)
Déshonneur :
« عَار » (aar) est plus fort. Il évoque le déshonneur ou une honte qui porte atteinte à la réputation d’une personne ou d’une famille.
Exemple : اِعْتَبَرَتِ الْعَائِلَةُ سَرِقَتَهُ عَارًا عَلَيْهَا (La famille a considéré son vol comme un déshonneur pour elle.)
Humiliation :
« خِزْي » (khizy) renvoie à la honte accompagnée d’humiliation ou de disgrâce. Le mot est souvent employé pour parler d’une situation particulièrement déshonorante.
Exemple : كَانَ كَشْفُ كَذِبِهِ أَمَامَ النَّاسِ خِزْيًا لَهُ (Le fait que son mensonge soit dévoilé devant tout le monde a été une humiliation pour lui.)
Pudeur :
« حَيَاء » (haya) ne signifie pas exactement « honte ». Il désigne plutôt la pudeur et la retenue. Selon le contexte, il peut toutefois expliquer pourquoi une personne n’ose pas faire ou dire quelque chose.
Exemple : مَنَعَهَا الْحَيَاءُ مِنَ الْحَدِيثِ عَنْ أُمُورِهَا الْخَاصَّةِ أَمَامَ الْجَمِيعِ (La pudeur l’a empêchée de parler de choses personnelles devant tout le monde.)
Ainsi, « خَجَل » correspond plutôt à la gêne, « عَار » au déshonneur et « خِزْي » à la disgrâce ou à l’humiliation.
Voici un tableau récapitulatif :
| Arabe | Phonétique | Traduction |
|---|---|---|
| خَجَل | khajal | gêne, honte, embarras |
| عَار | aar | honte, déshonneur |
| خِزْي | khizy | honte, disgrâce, humiliation |
| سُبَّة | subba | honte, opprobre |
| وَصْمَة عَار | wasmat aar | marque de honte, stigmate |
| حَيَاء | haya | pudeur, retenue |
Comment dit-on honte en arabe dialectal (darija) ?
Au Maghreb, les mots liés à « حشم » sont courants pour parler de honte, de gêne ou de pudeur. La forme varie surtout selon le pays.
- Au Maroc et en Algérie : « حشومة » (hchouma) signifie « honte » ou « c’est honteux ». « حشومة عليك » (hchouma alik) signifie « honte à toi ».
- En Tunisie : « حِشْمَة » (hichma) désigne la honte, mais aussi la pudeur ou la retenue. Le verbe « حشم » (hchem) permet d’exprimer le fait d’avoir honte.
- Au Maroc, en Algérie et en Tunisie : « عيب » (aib) est utilisé pour dire qu’une chose est honteuse, incorrecte ou « ne se fait pas ».
La différence principale est donc simple : « hchouma / hichma » renvoie directement à la honte, tandis que « aib » insiste davantage sur un comportement jugé déplacé.
Dialogue : la méchante camarade de classe d’Inès
Inès rentre à la maison et raconte ce qu’elle a subit par sa camarade.
Inès
يَا أُمِّي، حَدَثَ لِي شَيْءٌ مُحْرِجٌ فِي الْمَدْرَسَةِ الْيَوْمَ
Maman, il m’est arrivé quelque chose de gênant à l’école aujourd’hui.
Oumi
مَاذَا حَدَثَ يَا إِينِيس؟
Que s’est-il passé, Inès ?
Inès
أَخْطَأْتُ فِي الْإِجَابَةِ أَمَامَ الْفَصْلِ، فَضَحِكَتْ إِحْدَى زَمِيلَاتِي عَلَيَّ
Je me suis trompée de réponse devant la classe et une de mes camarades s’est moquée de moi.
Oumi
وَمَاذَا فَعَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ؟
Et qu’a-t-elle fait ensuite ?
Inès
كَرَّرَتْ إِجَابَتِي بِصَوْتٍ عَالٍ وَضَحِكَتْ أَمَامَ الْجَمِيعِ. أَحْرَجَتْنِي كَثِيرًا وَشَعَرْتُ بِالْخَجَلِ
Elle a répété ma réponse à voix haute et a ri devant tout le monde. Elle m’a vraiment mise dans l’embarras et j’ai eu honte.
Oumi
لَا يَجِبُ أَنْ تَخْجَلِي لِأَنَّكِ أَخْطَأْتِ، فَالْخَطَأُ لَيْسَ شَيْئًا مُخْجِلًا. عَلَى الْأَقَلِّ حَاوَلْتِ أَنْ تُجِيبِي، وَهَذَا هُوَ الْمُهِمُّ
Tu ne dois pas avoir honte parce que tu t’es trompée. Se tromper n’a rien de honteux. Au moins, tu as essayé de répondre, et c’est ça le plus important.
Inès
وَلَكِنَّهَا جَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِالسُّوءِ أَمَامَ الْجَمِيعِ
Mais elle m’a fait me sentir mal devant tout le monde.
Oumi
نَعَمْ، وَلَوْ أَظْهَرَتْ قَلِيلًا مِنَ التَّعَاطُفِ لَفَهِمَتْ أَنَّ السُّخْرِيَةَ مِنْ شَخْصٍ لِأَنَّهُ أَخْطَأَ قَدْ تُؤْذِيهِ. وَإِذَا فَعَلَتْ ذَلِكَ مَرَّةً أُخْرَى، فَلَا تَتَرَدَّدِي فِي أَنْ تُخْبِرِينِي
Oui, et si elle avait fait preuve d’un peu plus d’empathie, elle aurait compris que se moquer de quelqu’un parce qu’il s’est trompé peut lui faire du mal. Et si elle recommence, n’hésite surtout pas à m’en parler de nouveau.
Inès
وَمَاذَا أَفْعَلُ إِذَا شَعَرْتُ بِالْحُزْنِ بَعْدَ ذَلِكَ؟
Et que dois-je faire si je me sens encore triste après ça ?
Oumi
حَاوِلِي أَنْ تَكُونِي قَوِيَّةً، وَأَنْ تَتَجَاوَزِي مَا حَدَثَ، وَلَا تَدَعِي كَلَامَهَا يُفْقِدُكِ الثِّقَةَ بِنَفْسِكِ. وَدَافِعِي عَنْ نَفْسِكِ بِهُدُوءٍ
Essaie de faire preuve de résilience, de dépasser ce qui s’est passé et de ne pas laisser ses paroles te faire perdre confiance en toi. Et défends-toi calmement.
Inès
حَسَنًا يَا أُمِّي، سَأَفْعَلُ ذَلِكَ
D’accord maman, je le ferai.
