Pour parler de la paix en arabe, le terme le plus courant est « سَلَامٌ » (salam). Ce mot peut désigner l’absence de conflit, mais aussi le calme, la tranquillité ou le fait d’être en paix.
On retrouve également la racine « س ل م » dans plusieurs mots très courants de la langue arabe. C’est notamment le cas de « سَلَامَةٌ » (salama), qui renvoie davantage à l’idée de sécurité, de bonne santé ou au fait d’être sain et sauf.
Le mot « سَلَامٌ » apparaît aussi dans la célèbre salutation « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ » (as-salamu alaykum), qui signifie « que la paix soit sur vous ».
Découvrons maintenant les différentes façons de parler de paix en arabe, le vocabulaire associé et plusieurs exemples pour savoir quel terme employer selon le contexte.
Les différentes nuances de la paix en arabe
La langue arabe possède plusieurs termes liés à la paix, au calme et à la sécurité. Ils ne sont toutefois pas interchangeables et chacun apporte une nuance particulière.
La paix au sens général :
« السَّلَامُ » (as-salam) est le mot le plus courant pour parler de paix. Il peut désigner une situation sans conflit, mais aussi une idée plus générale de paix et de tranquillité.
Exemple : « يَتَمَنَّى النَّاسُ أَنْ يَعِيشُوا فِي سَلَامٍ. » (Les gens souhaitent vivre en paix.)
La paix entre deux parties :
« السِّلْمُ » (as-silm) est notamment utilisé lorsqu’on parle de paix par opposition à la guerre ou au conflit. Il peut ainsi désigner un état de paix entre des peuples, des groupes ou des pays.
Exemple : « يَدْعُو النَّاسُ إِلَى السِّلْمِ وَتَرْكِ الْحَرْبِ. » (Les gens appellent à la paix et à l’abandon de la guerre.)
La sécurité :
« الْأَمْنُ » (al-amn) désigne principalement la sécurité et l’absence de danger. Ce terme peut être associé à la paix lorsqu’on parle d’une société ou d’un lieu dans lequel les personnes vivent sans crainte.
Exemple : « يَعِيشُ السُّكَّانُ فِي أَمْنٍ وَاسْتِقْرَارٍ. » (Les habitants vivent dans la sécurité et la stabilité.)
La tranquillité :
« الطُّمَأْنِينَةُ » (at-tumanina) renvoie davantage à un état intérieur de calme et de sérénité. Il ne s’agit donc pas directement de la paix entre plusieurs personnes, mais plutôt d’un sentiment de paix intérieure.
Exemple : « شَعَرَ بِالطُّمَأْنِينَةِ بَعْدَ سَمَاعِ الْخَبَرِ. » (Il a ressenti de la tranquillité après avoir entendu la nouvelle.)
La trêve :
« الْهُدْنَةُ » (al-hudna) correspond à une interruption temporaire des combats ou des hostilités. Contrairement à « السَّلَامُ », elle n’implique pas nécessairement que le conflit soit définitivement terminé.
Exemple : « اتَّفَقَ الطَّرَفَانِ عَلَى هُدْنَةٍ مُؤَقَّتَةٍ. » (Les deux parties se sont mises d’accord sur une trêve temporaire.)
On peut donc employer des mots différents selon que l’on parle de paix, de sécurité, de tranquillité ou simplement d’un arrêt temporaire des combats.
Voici les principaux termes à retenir :
| Arabe | Phonétique | Traduction |
|---|---|---|
| السَّلَامُ | as-salam | paix |
| السِّلْمُ | as-silm | paix, absence de guerre |
| الْأَمْنُ | al-amn | sécurité |
| الطُّمَأْنِينَةُ | at-tumanina | tranquillité, sérénité |
| الْهُدْنَةُ | al-hudna | trêve |
| سَلَامَةٌ | salama | sécurité, fait d’être sain et sauf |
Comment dit-on paix en arabe dialectal (darija) ?
Dans les dialectes du Maghreb, le mot « سَلَامْ » (salam) est compris et employé au Maroc, en Algérie comme en Tunisie.
Il conserve l’idée de paix, mais apparaît aussi dans plusieurs expressions très courantes liées aux salutations et au fait d’aller bien.
La paix au sens de l’absence de conflit
Dans les trois pays, « سَلَامْ » (salam) peut servir à parler de paix entre des personnes, des peuples ou des pays.
Pour évoquer plus précisément une réconciliation après une dispute, on rencontre également « صُلْحْ » (solh), qui correspond plutôt au fait de se réconcilier ou de mettre fin à un différend.
Dire au revoir avec une idée de paix et de sécurité
Au Maroc, « بْالسَّلَامَةْ » (bssalama) est une formule extrêmement courante pour dire au revoir. Elle peut être comprise littéralement comme l’idée de partir en sécurité ou en paix.
En Algérie, on retrouve également « بْالسَّلَامَةْ » (bssalama), employé lorsque quelqu’un s’en va ou prend congé.
En Tunisie, la formule « بِالسَّلَامَةْ » (besslama) est elle aussi très répandue pour dire au revoir.
La paix dans les salutations
« السَّلَامُ عَلِيكُمْ » (as-salamu alikum) et ses différentes prononciations dialectales sont utilisées dans tout le Maghreb pour saluer une personne.
La réponse traditionnelle est « وَعَلِيكُمُ السَّلَامْ » (wa alikum as-salam).
Ainsi, le vocabulaire de la paix varie relativement peu entre le Maroc, l’Algérie et la Tunisie. « سَلَامْ » (salam) reste le terme central, tandis que « صُلْحْ » (solh) désigne davantage la réconciliation et que « بْالسَّلَامَةْ » (bssalama) ou « بِالسَّلَامَةْ » (besslama) s’emploie surtout pour prendre congé.
Dialogue : Abi et la paix
Abi explique ce qu’est la paix à Sara, dans plusieurs domaines.
Sara
يَا أَبِي، مَاذَا يَعْنِي السَّلَامُ؟
Papa, qu’est-ce que ça veut dire la paix ?
Abi
السَّلَامُ يَعْنِي أَنْ يَعِيشَ النَّاسُ مِنْ دُونِ حَرْبٍ أَوْ قِتَالٍ، وَأَنْ يَشْعُرُوا بِالْأَمْنِ
La paix, c’est quand les gens vivent sans guerre ni combat et qu’ils se sentent en sécurité.
Sara
هَلِ السَّلَامُ يَكُونُ فَقَطْ بَيْنَ الْبُلْدَانِ؟
Est-ce que la paix existe seulement entre les pays ?
Abi
لَا، يَا سَارَا. يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ السَّلَامُ بَيْنَ شَخْصَيْنِ، وَفِي الْأُسْرَةِ، وَفِي الْمَدْرَسَةِ أَيْضًا
Non, Sara. Il peut aussi y avoir la paix entre deux personnes, dans une famille et même à l’école.
Sara
مِثْلَ أَنْ لَا أَتَشَاجَرَ مَعَ صَدِيقَتِي؟
Comme quand je ne me dispute pas avec mon amie ?
Abi
نَعَمْ، وَإِذَا اخْتَلَفْتُمَا، تَتَكَلَّمَانِ بِهُدُوءٍ وَصَبْرٍ، وَتُحَاوِلَانِ أَنْ تَجِدَا حَلًّا مِنْ دُونِ صُرَاخٍ أَوْ ضَرْبٍ
Oui. Et si vous n’êtes pas d’accord, vous pouvez parler calmement, faire preuve de patience et chercher une solution sans crier ni vous frapper.
Sara
إِذَنْ، السَّلَامُ لَيْسَ فَقَطْ أَنْ نَتَوَقَّفَ عَنِ الْقِتَالِ؟
Alors, la paix, ce n’est pas seulement arrêter de se battre ?
Abi
صَحِيحٌ. السَّلَامُ هُوَ أَيْضًا أَنْ نَحْتَرِمَ بَعْضَنَا، وَأَنْ نُظْهِرَ التَّعَاطُفَ مَعَ الْآخَرِينَ، وَأَنْ نَعِيشَ بِأَمَانٍ وَهُدُوءٍ
Exactement. La paix, c’est aussi se respecter les uns les autres, faire preuve d’empathie et vivre en sécurité et dans le calme.
Sara
فَهِمْتُ يَا أَبِي. السَّلَامُ شَيْءٌ جَمِيلٌ
J’ai compris papa. La paix, c’est quelque chose de beau.
Abi
نَعَمْ يَا سَارَا، وَلِذَلِكَ نَسْعَى دَائِمًا إِلَى السَّلَامِ وَنَبْتَعِدُ عَنِ الظُّلْمِ وَالْعُدْوَانِ
Oui Sara. C’est pour cela que nous cherchons toujours la paix et que nous nous éloignons de l’injustice et de l’agression.
