En arabe, l’ambition se traduit le plus souvent par le mot « طُمُوحٌ » (tumuh). Il exprime le désir d’atteindre un objectif, de progresser ou de parvenir à une situation meilleure.
Pour qualifier quelqu’un d’ambitieux, on utilise « طَمُوحٌ » (tamuh) au masculin et « طَمُوحَةٌ » (tamuha) au féminin.
Le terme « تَطَلُّعٌ » (tatallu‘) peut aussi servir à parler d’aspirations, de projets tournés vers l’avenir ou de la volonté d’accéder à quelque chose de plus élevé.
Découvrons les principaux termes liés à l’ambition en arabe, leurs différences de sens ainsi que plusieurs exemples pour savoir les employer correctement dans des phrases.
Les différentes nuances de l’ambition en arabe
Le vocabulaire employé varie selon ce que l’on souhaite exprimer : le désir de réussir, l’aspiration à atteindre une situation particulière ou encore la détermination qui pousse une personne à viser haut.
L’ambition
Le mot « طُمُوحٌ » (tumuh) désigne la volonté de progresser, de réussir ou d’atteindre des objectifs que l’on s’est fixés.
Exemple : on peut dire « لَدَيْهِ طُمُوحٌ كَبِيرٌ فِي حَيَاتِهِ. » pour signifier : « Il a de grandes ambitions dans sa vie. »
L’aspiration
Le terme « تَطَلُّعٌ » (tatallu‘) met davantage l’accent sur ce vers quoi une personne souhaite tendre, notamment concernant son avenir, ses projets ou ses objectifs.
Exemple : on peut dire « لَدَيْهَا تَطَلُّعٌ إِلَى مُسْتَقْبَلٍ أَفْضَلَ. » pour signifier : « Elle aspire à un avenir meilleur. »
La volonté de viser haut
Le mot « هِمَّةٌ » (himma) évoque l’énergie, la détermination et l’élan qui incitent quelqu’un à poursuivre un objectif élevé. L’expression « عُلُوُّ الْهِمَّةِ » est notamment employée pour parler du fait d’avoir de hautes aspirations.
Exemple : on peut dire « عُلُوُّ الْهِمَّةِ يُسَاعِدُ عَلَى تَحْقِيقِ الْأَهْدَافِ. » pour signifier : « Avoir de hautes aspirations aide à atteindre ses objectifs. »
L’ambition peut ainsi désigner un objectif que l’on souhaite atteindre, une aspiration tournée vers l’avenir ou l’élan personnel qui pousse à aller plus loin, avec plusieurs termes permettant d’en préciser le sens :
| Arabe | Phonétique | Traduction |
|---|---|---|
| طُمُوحٌ | tumuh | ambition, désir de réussir |
| تَطَلُّعٌ | tatallu‘ | aspiration, désir d’atteindre quelque chose |
| هِمَّةٌ | himma | détermination, aspiration élevée |
L’ambition en darija du Maghreb
Dans les darijas du Maghreb, on utilise souvent le mot « طُمُوح » (tmouh) pour parler de l’ambition, des objectifs que l’on souhaite atteindre ou de l’envie de progresser.
- Pour parler d’un homme ambitieux en Algérie, au Maroc et en Tunisie : on peut employer « طَمُوح » (tamouh).
- Pour parler d’une femme ambitieuse : on utilise « طَمُوحَة » (tamouha).
- Pour dire qu’une personne a de l’ambition : on peut dire « عَنْدُو طُمُوح » (ʿandou tmouh), avec le sens de « il a de l’ambition ».
Comme exemple en darija algérienne : on peut dire « رَاهُ طَمُوح وَحَابّْ يْوَصَلْ بَعِيدْ. » pour signifier : « Il est ambitieux et veut aller loin. »
Pour résumer, les mots « طَمُوح » et « طُمُوح » permettent de parler naturellement de l’ambition dans les darijas algérienne, marocaine et tunisienne, aussi bien pour décrire une personne que pour évoquer ses aspirations et ses projets.
Dialogue : l’ambition du grand-père
Abi explique à Oumi les péripéties qu’a vécu grand-père à l’époque où il vivait en France.
Abi
كَانَ جَدِّي رَجُلًا طَمُوحًا جِدًّا. خِلَالَ الْحَرْبِ الْعَالَمِيَّةِ الثَّانِيَةِ، وَقَعَ فِي الْأَسْرِ وَأَصْبَحَ سَجِينًا.
Mon grand-père était un homme très ambitieux. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été capturé et est devenu prisonnier.
Oumi
لَا بُدَّ أَنَّ تِلْكَ الْفَتْرَةَ كَانَتْ صَعْبَةً جِدًّا عَلَيْهِ.
Cette période a dû être très difficile pour lui.
Abi
نَعَمْ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَفْقِدِ الْأَمَلَ. كَانَ طُمُوحُهُ أَنْ يَسْتَعِيدَ حُرِّيَّتَهُ وَأَنْ يَعُودَ إِلَى أَهْلِهِ.
Oui, mais il n’a jamais perdu espoir. Son ambition était de retrouver sa liberté et de revenir auprès de sa famille.
Oumi
وَهَلْ كَانَ يَعْتَقِدُ حَقًّا أَنَّهُ سَيَتَمَكَّنُ مِنَ الْهَرَبِ؟
Et pensait-il vraiment qu’il réussirait à s’évader ?
Abi
نَعَمْ. كَانَ يَرْفُضُ أَنْ يَسْتَسْلِمَ، وَبَقِيَ يُفَكِّرُ فِي طَرِيقَةٍ لِلْخُرُوجِ مِنَ الْأَسْرِ. كَانَ يَعْرِفُ أَنَّ عَلَيْهِ أَنْ يَكُونَ صَبُورًا وَحَذِرًا.
Oui. Il refusait d’abandonner et continuait à chercher un moyen de sortir de captivité. Il savait qu’il devait être patient et prudent.
Oumi
إِذَنْ لَمْ يَكُنْ طُمُوحُهُ مُجَرَّدَ حُلْمٍ، بَلْ كَانَ لَدَيْهِ هَدَفٌ وَكَانَ يَسْعَى إِلَيْهِ.
Son ambition n’était donc pas seulement un rêve : il avait un objectif et cherchait réellement à l’atteindre.
Abi
بِالضَّبْطِ. وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، وَجَدَ فُرْصَةً وَاسْتَطَاعَ أَنْ يَهْرُبَ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي كَانَ مَسْجُونًا فِيهِ.
Exactement. Un jour, il a trouvé une occasion et il a réussi à s’échapper de l’endroit où il était emprisonné.
Oumi
هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الطُّمُوحَ يَحْتَاجُ أَيْضًا إِلَى الصَّبْرِ وَالْإِرَادَةِ.
Cela montre que l’ambition demande aussi de la patience et de la volonté.
Abi
نَعَمْ، وَهَذَا مَا تَعَلَّمْتُهُ مِنْ قِصَّتِهِ. كَانَ طَمُوحُهُ أَنْ يَعِيشَ حُرًّا، وَلَمْ يَتْرُكِ الظُّرُوفَ الصَّعْبَةَ تَمْنَعُهُ مِنَ السَّعْيِ إِلَى هَدَفِهِ.
Oui, et c’est ce que j’ai retenu de son histoire. Son ambition était de vivre libre et il n’a pas laissé les circonstances difficiles l’empêcher de poursuivre son objectif.
