En arabe, la bienveillance peut notamment s’exprimer avec le mot « إِحْسَانٌ » (ihsan). Il renvoie au fait d’agir avec bonté envers les autres, de leur faire du bien et d’adopter une attitude généreuse et attentionnée.
Pour évoquer davantage la douceur dans la manière de traiter quelqu’un, on peut employer « رِفْقٌ » (rifq), un terme associé à la gentillesse, à la délicatesse et au fait d’éviter la dureté.
Le mot « لُطْفٌ » (lutf) permet également de parler d’une attitude aimable et bienveillante, marquée par la douceur et l’attention portée aux autres.
Découvrons les principaux termes arabes liés à la bienveillance, les différences entre leurs significations et plusieurs exemples pour comprendre comment les employer naturellement.
Les différentes nuances de la bienveillance en arabe
Le terme choisi varie selon la forme de bienveillance que l’on souhaite exprimer : faire du bien à quelqu’un, agir avec douceur ou adopter une attitude aimable et délicate envers les autres.
La bonté envers autrui
Le mot « إِحْسَانٌ » (ihsan) évoque le fait de bien agir envers les autres, de leur apporter du bien et de se comporter avec générosité.
Exemple : on peut dire « الْإِحْسَانُ إِلَى الْآخَرِينَ خُلُقٌ جَمِيلٌ. » pour signifier : « La bienveillance envers les autres est une belle qualité. »
La douceur
Le terme « رِفْقٌ » (rifq) met davantage l’accent sur une manière douce, attentive et non brutale de se comporter avec une personne.
Exemple : on peut dire « عَامِلِ النَّاسَ بِالرِّفْقِ. » pour signifier : « Traite les gens avec douceur. »
La gentillesse et la délicatesse
Le mot « لُطْفٌ » (lutf) désigne une attitude empreinte de gentillesse, de délicatesse et d’attention envers quelqu’un.
Exemple : on peut dire « تَحَدَّثَ مَعَهَا بِلُطْفٍ. » pour signifier : « Il lui a parlé avec gentillesse. »
La bienveillance peut ainsi se manifester par les bonnes actions que l’on accomplit, par la douceur dont on fait preuve ou par une attitude attentive et aimable envers les autres. Voici les principales nuances :
| Arabe | Phonétique | Traduction |
|---|---|---|
| إِحْسَانٌ | ihsan | bienfaisance, bonté envers autrui |
| رِفْقٌ | rifq | douceur, bienveillance dans le comportement |
| لُطْفٌ | lutf | gentillesse, délicatesse, amabilité |
La bienveillance en darija du Maghreb
En darija, la bienveillance s’exprime souvent à travers des mots qui décrivent une personne gentille, attentionnée ou qui traite les autres avec bonté.
- En Algérie, au Maroc et en Tunisie : le mot « طَيِّب » (tayyeb) peut qualifier un homme bon, gentil ou bienveillant. Au féminin, on emploie « طَيِّبَة » (tayyba).
- Pour parler d’une attitude bienveillante : on peut également utiliser des expressions autour de « الْمُعَامَلَة الطَّيِّبَة » (el-mouʿamla et-tayyba), qui évoquent une bonne manière de traiter les autres, avec gentillesse et respect.
Voici quelques exemples selon les différentes darijas du Maghreb :
| Darija | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Algérie | « رَاهُ طَيِّب وَيْعَامَلْ النَّاسْ مْلِيحْ. » | Il est bienveillant et il traite bien les gens. |
| Maroc | « رَاهْ طَيِّب وَكَيْعَامَلْ النَّاسْ مْزْيَانْ. » | Même chose. |
| Tunisie | « هُوَ طَيِّب وَيْعَامِلْ النَّاسْ بِالْبَاهِي. » | Même chose. |
Le mot « طَيِّب » permet donc de décrire simplement une personne au bon comportement dans les darijas du Maghreb, tandis que les expressions liées à la manière de traiter les autres permettent d’insister davantage sur la bienveillance dans les actes.
Dialogue : la bienveillance envers autrui
Oumi explique à sa fille Inès en quoi il est important de faire preuve de bienveillance envers les autres.
Inès
يَا أُمِّي، أَفْهَمُ الدُّرُوسَ فِي الْمَدْرَسَةِ بِسُرْعَةٍ، وَلَكِنَّ بَعْضَ زُمَلَائِي يَحْتَاجُونَ إِلَى وَقْتٍ أَطْوَلَ.
Maman, je comprends rapidement les cours à l’école, mais certains de mes camarades ont besoin de plus de temps.
Oumi
هَذَا أَمْرٌ طَبِيعِيٌّ يَا إِيناسُ. لَا يَتَعَلَّمُ جَمِيعُ الْأَطْفَالِ بِالسُّرْعَةِ نَفْسِهَا، وَلِذَلِكَ يَجِبُ أَنْ نُعَامِلَهُمْ بِالرِّفْقِ وَاللُّطْفِ.
C’est tout à fait normal Inès. Tous les enfants n’apprennent pas à la même vitesse, c’est pourquoi il faut les traiter avec douceur et bienveillance.
Inès
وَمَاذَا أَفْعَلُ إِذَا لَمْ يَفْهَمْ أَحَدٌ مِنْهُمْ تَمْرِينًا فَهِمْتُهُ أَنَا؟
Et que dois-je faire si l’un d’eux ne comprend pas un exercice que j’ai compris ?
Oumi
يُمْكِنُكِ أَنْ تُسَاعِدِيهِ وَأَنْ تَشْرَحِي لَهُ بِهُدُوءٍ، مِنْ دُونِ أَنْ تَسْخَرِي مِنْهُ أَوْ تَجْعَلِيهِ يَشْعُرُ بِالْإِحْرَاجِ.
Tu peux l’aider et lui expliquer calmement, sans te moquer de lui ni le mettre mal à l’aise.
Inès
حَتَّى إِذَا احْتَجْتُ إِلَى أَنْ أَشْرَحَ لَهُ الشَّيْءَ نَفْسَهُ أَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ؟
Même si je dois lui expliquer plusieurs fois la même chose ?
Oumi
نَعَمْ. الْبِنَايَةُ تَظْهَرُ أَيْضًا فِي الصَّبْرِ عَلَى الْآخَرِينَ وَفِي احْتِرَامِ الصُّعُوبَاتِ الَّتِي يُوَاجِهُونَهَا.
Oui. La bienveillance se manifeste aussi par la patience envers les autres et par le respect des difficultés qu’ils rencontrent.
Inès
إِذَنْ لَا يَنْبَغِي أَنْ أَعْتَقِدَ أَنِّي أَفْضَلُ مِنْهُمْ لِأَنِّي أَفْهَمُ أَسْرَعَ؟
Je ne dois donc pas penser que je suis meilleure qu’eux simplement parce que je comprends plus vite ?
Oumi
طَبْعًا لَا. قَدْ تَفْهَمِينَ دَرْسًا أَسْرَعَ مِنْهُمْ، وَقَدْ يَكُونُونَ هُمْ أَفْضَلَ مِنْكِ فِي أُمُورٍ أُخْرَى. لِكُلِّ شَخْصٍ قُدُرَاتُهُ وَنِقَاطُ قُوَّتِهِ.
Bien sûr que non. Tu peux comprendre une leçon plus vite qu’eux, tandis qu’ils peuvent être meilleurs que toi dans d’autres domaines. Chaque personne possède ses propres capacités et ses points forts.
Inès
فِي هَذِهِ الْحَالَةِ، سَأُحَاوِلُ أَنْ أُسَاعِدَ زُمَلَائِي بِصَبْرٍ إِذَا احْتَاجُوا إِلَيَّ.
Dans ce cas, j’essaierai d’aider mes camarades avec patience lorsqu’ils auront besoin de moi.
Oumi
أَحْسَنْتِ يَا إِيناسُ. أَنْ تَسْتَعْمِلِي مَا تَعْرِفِينَ لِمُسَاعَدَةِ غَيْرِكِ، وَأَنْ تَفْعَلِي ذَلِكَ بِلُطْفٍ وَاحْتِرَامٍ، فَهَذَا مِنَ الْإِحْسَانِ.
C’est bien Inès. Utiliser ce que tu sais pour aider les autres, tout en le faisant avec gentillesse et respect, est une belle manière de faire preuve de bienveillance.
