Pour dire « bonne nuit » en arabe, on utilise l’expression « لَيْلَة سَعِيدَة » (layla saida) en arabe littéraire, une traduction directe signifiant qu’on souhaite à la personne « une nuit heureuse ».
Qu’on s’adresse à un homme ou une femme, l’expression ne change pas.
Plus adapté pour des messages écrits, un registre soutenu, quand on quitte une personne le soir.
L’autre formule pour souhaiter une bonne nuit
Il y a aussi une autre qui est « تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ » (tusbihu ala khayr) qui signifie littéralement « puisses-tu te réveiller dans le bien ».
Une formule utilisée quand on sait que la personne va dormir, étant un souhait que l’on a que la personne se réveille dans le meilleur état possible.
En fonction de la personne à qui est adressé cette formule, il faudra la prononcer différemment :
| Personne | Arabe littéraire | Phonétique |
|---|---|---|
| À un homme | تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ | tuṣbiḥu ʿalā khayr |
| À une femme | تُصْبِحِينَ عَلَى خَيْرٍ | tuṣbiḥīna ʿalā khayr |
| À plusieurs personnes | تُصْبِحُونَ عَلَى خَيْرٍ | tuṣbiḥūna ʿalā khayr |
Voir aussi : comment dire bonjour en arabe ?
Quoi répondre à bonne nuit en arabe ?
Vous pouvez répondre de différentes façons lorsqu’une personne vous souhaite une bonne nuit.
Voici les réponses les plus courantes en arabe littéraire selon que vous vous adressez à un homme, une femme ou plusieurs personnes.
| Français | À un homme | À une femme | À plusieurs personnes |
|---|---|---|---|
| À toi / vous aussi | لَكَ أَيْضًا (laka ayḍan) | لَكِ أَيْضًا (laki ayḍan) | لَكُمْ أَيْضًا (lakum ayḍan) |
| Réponse à « تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ » | وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ (wa anta min ahlihi) | وَأَنْتِ مِنْ أَهْلِهِ (wa anti min ahlihi) | وَأَنْتُمْ مِنْ أَهْلِهِ (wa antum min ahlihi) |
Dans les dialectes du Maghreb, cette expression est conservée avec une prononciation plus contractée : « تصبح على خير » se prononce tsbah la khir en darija marocaine et algérienne, et plutôt tisbah la khir ou tosbah la khir en tunisien.
Comment souhaiter bonne nuit en darija ?
Dans les pays du Maghreb, la formule utilisée vient généralement de تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ, mais sa prononciation varie légèrement selon les dialectes.
- Au Maroc : تصبح على خير (tsbah ala khir). C’est la formulation la plus courante en darija marocaine.
- En Algérie : تصبح على خير (tesbah ala khir ou tsbah ala khir). La prononciation peut varier selon les régions, mais l’expression reste très proche de celle utilisée au Maroc.
- En Tunisie : تصبح على خير (tosbah ala khir ou tisbah ala khir). La première voyelle est généralement davantage prononcée qu’en darija marocaine.
Pour dire « Dors bien » : نعاس هاني (naas hani). Cette expression est plus affectueuse et s’utilise principalement entre proches. Selon les régions, on peut également rencontrer d’autres variantes.
