Pour dire « bonjour » en arabe, on utilise l’expression « صَبَاحُ الْخَيْرِ » (sabah al khayr), qui signifie littéralement « que le bien soit dans votre matinée »; souhaitant le meilleur pour ce début de journée
Cette formule de vocabulaire arabe est employée pour saluer une personne le matin, aussi bien dans un contexte familier que dans une situation plus formelle.
Qu’on s’adresse à un homme, une femme ou plusieurs personnes, l’expression ne change pas.
Contrairement au mot « bonjour » en français, qui peut être utilisé pendant une grande partie de la journée, « صَبَاحُ الْخَيْرِ » est principalement dit le matin.
L’autre formule pour dire bonjour
Il existe une autre salutation très courante en arabe : « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ » (as-salamu alaykum), qui signifie littéralement « que la paix soit sur vous ».
En général, cette expression est prononcée par les musulmans et adressée aux musulmans.
Elle n’est pas liée à un moment précis de la journée pouvant être utilisée le matin, l’après-midi ou le soir, aussi bien pour commencer une conversation que pour saluer une personne que l’on rencontre.
En arabe littéraire, la terminaison peut théoriquement varier selon la personne à laquelle on s’adresse :
| Personne | Salutation |
|---|---|
| À un homme | السَّلَامُ عَلَيْكَ (assalamu alayka) |
| À une femme | السَّلَامُ عَلَيْكِ (assalamu alayki) |
| À plusieurs personnes | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (assalamu alaykum) |
Dans l’usage courant, la forme au pluriel « السَّلَامُ عَلَيْكُمْ » est néanmoins très souvent employée, même lorsqu’on ne s’adresse qu’à une seule personne.
On peut également employer « مَرْحَبًا » (marhaban), qui correspond davantage à « bonjour » ou « salut » et qui peut être utilisé à n’importe quel moment de la journée.
Quoi répondre à bonjour en arabe ?
Lorsqu’une personne vous dit « صَبَاحُ الْخَيْرِ » (sabah al khayr), la réponse la plus courante est « صَبَاحُ النُّورِ » (sabah an-nur), qui signifie littéralement « que la lumière soit dans votre journée ».
Voici les principales réponses selon la formule utilisée et la personne à laquelle vous vous adressez :
| Français | À un homme | À une femme | À plusieurs personnes |
|---|---|---|---|
| Réponse à « sabah al kheyr » | صَبَاحُ النُّورِ (sabah an-nur) | صَبَاحُ النُّورِ (sabah an-nur) | صَبَاحُ النُّورِ (sabah an-nur) |
| Réponse à « salam aleykoum » | وَعَلَيْكَ السَّلَامُ (wa alayka as-salam) | وَعَلَيْكِ السَّلَامُ (wa alayki as-salam) | وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (wa alaykum as-salam) |
La réponse à « صَبَاحُ الْخَيْرِ » ne varie donc pas selon le genre ou le nombre de personnes. Pour répondre à la salutation de paix à un musulman, la terminaison peut en revanche être adaptée à la personne concernée.
Dans la pratique, « وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ » (wa alaykum as-salam) reste la réponse la plus répandue, y compris lorsque l’on répond à une seule personne.
Comment dire bonjour en darija ?
Dans les pays du Maghreb, la formule utilisée le matin reste généralement « صباح الخير », mais sa prononciation varie légèrement selon les dialectes.
- Au Maroc : صباح الخير (sbah lkhir). Il s’agit de la formule la plus courante pour saluer une personne le matin en darija marocaine. On répond généralement صباح النور (sbah nnour).
- En Algérie : صباح الخير (sbah lkhir ou sbah el khir). La prononciation peut varier selon les villes et les régions, mais l’expression reste très proche de la formule marocaine.
- En Tunisie : صباح الخير (sbeh lkhir ou sbeh el khir). La voyelle située au début du mot est généralement davantage prononcée. La réponse habituelle est صباح النور (sbeh ennour).
Pour dire simplement « salut » : سلام (salam).
Cette formule courte peut être employée à n’importe quel moment de la journée, aussi bien entre proches que pour saluer rapidement une personne.
Selon le contexte, elle peut également être suivie d’une question comme « لَابَاس؟ » (labas ?), qui signifie « ça va ? ».
Si vous vous contentez de dire « Salam aleykoum » dans les pays musulmans pour le bonjour, vous serez largement compris car cette formule est aussi beaucoup utilisée.
