Comment se présenter en arabe ?

Se présenter en arabe consiste à savoir donner quelques informations simples sur soi, comme son prénom, son âge, sa nationalité, son origine ou encore son lieu de résidence.

Pour y parvenir, il suffit de connaître quelques phrases essentielles et de comprendre certaines différences entre le masculin et le féminin.

Dans cet article, vous apprendrez le vocabulaire et les questions indispensables pour faire connaissance en arabe, avec des exemples concrets et un dialogue complet.

Les phrases essentielles pour se présenter en arabe

Pour se présenter en arabe, quelques phrases simples permettent déjà de donner les principales informations sur soi : son prénom, son âge, sa nationalité, son lieu d’origine, son lieu de résidence ou encore sa profession.

Voici les expressions essentielles à connaître :

Français	Arabe	Phonétique
Je m’appelle Anas	اِسْمِي أَنَس	Ismi Anas
J’ai 12 ans	عُمْرِي اثْنَتَا عَشْرَةَ سَنَةً	Umri ithnata ashrata sanatan
Je suis français	أَنَا فَرَنْسِيّ	Ana faransiyy
Je suis française	أَنَا فَرَنْسِيَّة	Ana faransiyya
Je viens de France	أَنَا مِنْ فَرَنْسَا	Ana min Faransa
J’habite à Paris	أَسْكُنُ فِي بَارِيس	Askunu fi Baris
Je suis étudiant	أَنَا طَالِب	Ana talib
Je suis étudiante	أَنَا طَالِبَة	Ana taliba
Je suis professeur	أَنَا أُسْتَاذ	Ana ustadh
Je suis professeure	أَنَا أُسْتَاذَة	Ana ustadha
Enchanté de faire ta connaissance	تَشَرَّفْتُ بِمَعْرِفَتِكَ	Tasharraftu bi-marifatika

Voir aussi : comment dire bonjour en arabe ?

Quelques exemples pour se présenter en arabe

Pour voir comment utiliser ces phrases dans une situation concrète, prenons l’exemple d’une même famille.

Situation	Exemple en arabe	Français
Donner son prénom	اِسْمِي أَنَس	Je m’appelle Anas
Donner sa nationalité	أَنَا فَرَنْسِيَّة	Je suis française (Inès)
Dire où l’on habite	أَسْكُنُ فِي بَارِيس	J’habite à Paris (Sara)
Indiquer sa profession	أَنَا أُسْتَاذ	Je suis professeur (Abi)
Indiquer son origine	أَنَا مِنْ فَرَنْسَا	Je viens de France (Oumi)

Ces différentes phrases peuvent aussi être enchaînées pour construire une présentation plus complète.

L’objectif est d’apprendre quelques structures simples que l’on peut ensuite assembler selon les informations que l’on souhaite donner.

Masculin et féminin en arabe

En arabe, certaines formes changent selon que l’on parle d’un homme ou d’une femme.

Masculin	Féminin
أَنَا فَرَنْسِيّ (Je suis français)	أَنَا فَرَنْسِيَّة (Je suis française)

Cette différence se retrouve notamment avec les nationalités :

Masculin	Féminin
أَنَا فَرَنْسِيّ (Je suis français)	أَنَا فَرَنْسِيَّة (Je suis française)
أَنَا مَغْرِبِيّ (Je suis marocain)	أَنَا مَغْرِبِيَّة (Je suis marocaine)
أَنَا جَزَائِرِيّ (Je suis algérien)	أَنَا جَزَائِرِيَّة (Je suis algérienne)
أَنَا تُونُسِيّ (Je suis tunisien)	أَنَا تُونُسِيَّة (Je suis tunisienne)

Elle apparaît également avec de nombreuses professions ou situations :

Masculin	Féminin
أَنَا طَالِب (Je suis étudiant)	أَنَا طَالِبَة (Je suis étudiante)
أَنَا أُسْتَاذ (Je suis professeur)	أَنَا أُسْتَاذَة (Je suis professeure)

Il faut donc simplement retenir que certains mots possèdent une forme masculine et une forme féminine en arabe.

Poser des questions pour faire connaissance

Une fois que l’on sait se présenter, il est utile d’apprendre à poser quelques questions simples pour faire connaissance. Voici cinq questions courantes, directement mises en situation avec Anas, Inès, Sara et Abi.

Comment t’appelles-tu ?

Anas pose la question à Sara :

Français	Arabe	Phonétique
Comment t’appelles-tu ?	مَا اسْمُكِ؟	Ma ismuki?
Je m’appelle Sara	اِسْمِي سَارَا	Ismi Sara

Ici, Anas s’adresse à Sara, une fille. On utilise donc اسْمُكِ (ton nom, au féminin).

Quel âge as-tu ?

Inès pose la question à Anas :

Français	Arabe	Phonétique
Quel âge as-tu ?	كَمْ عُمْرُكَ؟	Kam umruka?
J’ai 12 ans	عُمْرِي اثْنَتَا عَشْرَةَ سَنَةً	Umri ithnata ashrata sanatan

Cette fois, Inès s’adresse à Anas, un garçon. On utilise عُمْرُكَ (ton âge, au masculin).

D’où viens-tu ?

Abi pose la question à Inès :

Français	Arabe	Phonétique
D’où viens-tu ?	مِنْ أَيْنَ أَنْتِ؟	Min ayna anti?
Je viens de France	أَنَا مِنْ فَرَنْسَا	Ana min Faransa

Comme Abi s’adresse à Inès, il utilise أَنْتِ (tu, au féminin).

Où habites-tu ?

Sara pose la question à Anas :

Français	Arabe	Phonétique
Où habites-tu ?	أَيْنَ تَسْكُنُ؟	Ayna taskunu?
J’habite à Paris	أَسْكُنُ فِي بَارِيس	Askunu fi Baris

Avec un garçon, on utilise تَسْكُنُ (tu habites).

Si Sara posait la même question à Inès, elle dirait :

أَيْنَ تَسْكُنِينَ؟ (Où habites-tu ?)

Ayna taskunina?

Que fais-tu dans la vie ?

Anas pose cette fois la question à Sara :

Français	Arabe	Phonétique
Que fais-tu dans la vie ?	مَاذَا تَعْمَلِينَ؟	Madha tamalina?
Je suis étudiante	أَنَا طَالِبَة	Ana taliba

Comme la question est adressée à Sara, on utilise تَعْمَلِينَ (tu fais / tu travailles, au féminin).

Avec Abi, la question prendrait la forme :

مَاذَا تَعْمَلُ؟ (Que fais-tu dans la vie ?)

Madha tamalu?

Abi pourrait alors répondre :

أَنَا أُسْتَاذ (Je suis professeur)

Ces exemples permettent de rencontrer naturellement les formes masculines et féminines tout en apprenant les questions les plus utiles pour faire connaissance en arabe.

Dialogue de présentation

Sara fait connaissance avec Adam à l’école, afin de s’exercer à l’oral en arabe.