Starfoullah en arabe s’écrit « أَسْتَغْفِرُ اللهَ ». Cette formule signifie « je demande pardon à Allah » :
En prononçant cette expression, le croyant sollicite le pardon d’Allah pour une faute, un péché ou un mauvais comportement.
L’expression « أَسْتَغْفِرُ اللهَ » se compose du verbe « أَسْتَغْفِرُ », qui signifie « je demande pardon », et du nom « اللهَ », qui désigne Allah. En français, on rencontre souvent la forme orale « starfoullah », mais la transcription « astaghfiroullah » est plus fidèle à la prononciation arabe.
Dans le langage courant, cette formule peut aussi servir à manifester son étonnement, son regret ou sa désapprobation face à une parole ou à un acte jugé déplacé.
À l’origine, son sens demeure toutefois une invocation par laquelle la personne demande à Allah de lui accorder Son pardon.
Comment écrire starfoullah en arabe ?
En arabe, il est possible d’écrire une même expression avec ou sans les voyelles (les accents en haut et en bas des mots).
Pour l’expression islamique « starfoullah » on l’écrira :
- Avec les voyelles : أَسْتَغْفِرُ اللهَ
- Sans les voyelles voyelles : أستغفر الله
L’expression « starfoullah » est en fait la phonétique de celle en arabe.
On peut aussi la retrouver écrite de nombreuses manières : astaghfirullah, starfallah, starfoullah, starfirallah, astaghfiroullah.
La translittération phonétique qui se rapproche le plus de l’expression arabe semble être « astaghfiroullah ».
Comment prononcer starfoullah ?
Pour prononcer facilement l’istighfar, on peut décomposer l’expression phonétique ainsi afin d’apprendre à la prononcer : as-tagh-fi-rou-llah.
La première difficulté viendra du son « gh » vient de la lettre arabe « غ », qui se prononce avec la gorge.
Le début « as » disparaît souvent dans la prononciation familière, bien qu’il doive normalement être prononcé.
Enfin, le « rou » ne doit pas être prononcé « à la française » mais plutôt en roulant le « r ».
Voir aussi : comment souhaiter la guérison à une personne ?
Pourquoi les musulmans disent-ils astaghfiroullah ?
Les musulmans disent « astaghfiroullah », c’est-à-dire « je demande pardon à Allah », car l’être humain commet des fautes et a constamment besoin de revenir vers son Seigneur en lui demandant pardon.
Demander pardon (l’istighfar) ne consiste donc pas seulement à prononcer des mots, il doit s’accompagner :
- du regret de la faute,
- de son abandon,
- de la ferme intention de ne pas recommencer.
Le Cheikh Ibn Bâz explique que la demande de pardon est une adoration prescrite qu’il convient de multiplier afin d’obtenir le pardon des péchés.
Cheikh Ibn Uthaymin précise que cette formule doit être prononcée sincèrement et accompagnée d’un véritable repentir.
Dire starfoullah uniquement par habitude ?
Dire « astaghfiroullah » spontanément ou par habitude n’est pas mauvais en soi, tant que cette formule conserve son sens : demander à Allah de pardonner ses fautes.
Le Cheikh Ibn Baz explique que le croyant peut être récompensé même lorsque son cœur n’est pas pleinement attentif, mais que la récompense est plus grande lorsque le cœur accompagne la langue.
Le Cheikh Ibn Uthaymin rappelle cependant que les paroles de rappel prononcées sans implication du cœur deviennent comme des paroles « sans âme ».
Il faut donc éviter de réduire astaghfiroullah à une simple interjection de surprise ou d’agacement : elle peut sortir naturellement de la bouche, mais en gardant conscience qu’il s’agit d’une adoration et d’une véritable demande de pardon.
Exemples de phrases avec starfoullah
Voici quelques exemples de phrases dans différents contextes avec l’istighfar :
| Français | Arabe |
|---|---|
| J’ai parlé sans réfléchir, astaghfiroullah. | تَكَلَّمْتُ دُونَ أَنْ أُفَكِّرَ، أَسْتَغْفِرُ اللهَ |
| Astaghfiroullah, je n’aurais pas dû dire cela. | أَسْتَغْفِرُ اللهَ، لَمْ يَكُنْ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَقُولَ ذَلِكَ |
| Lorsqu’il se souvient d’une faute, il demande pardon à Allah. | عِنْدَمَا يَتَذَكَّرُ خَطَأً، يَسْتَغْفِرُ اللهَ |
| Elle a entendu une mauvaise parole et a dit : astaghfiroullah. | سَمِعَتْ كَلَامًا سَيِّئًا فَقَالَتْ: أَسْتَغْفِرُ اللهَ |
