« Barakallahoufik » est une invocation en arabe qui signifie : « Qu’Allah mette Sa bénédiction en toi » ou, plus simplement, « Qu’Allah te bénisse ».
Elle est couramment utilisée pour remercier une personne après un service rendu, une aide, un conseil ou un geste de générosité.
Plus qu’un simple remerciement, cette expression est une invocation par laquelle on demande à Allah d’accorder Sa bénédiction à son interlocuteur.
Comment écrire et prononcer Barakallahoufik en arabe ?
L’expression « Baarakallahoufik » s’écrit en arabe comme ceci : بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ.
En effet, « barakallahoufik » est en fait la phonétique de l’invocation, dont vous pouvez retrouver différentes formes à l’écrit :
- Barakallahou fik
- Barakallahoufik
- Baraka Allahou fik
- Barakallahu fik
- Baarakallahou fik
- Barak Allah fik
Comme vous pouvez le constater, les différences se font sur les espacements, majuscules et le doublement ou pas du premier « a ».
Ces différences d’écritures viennent du fait que la phonétique, bien qu’étant concerné par certaines normes internationales, peut être soumis à différentes interprétations et donner des écritures qui fluctuent légèrement.
Pour la prononcer, dites simplement « ba-rak », en roulant légèrement le « r », puis « allahou fik ». Avec un peu de pratique, cette expression devient très naturelle à prononcer.
Les variations de l’expression
Cette invocation ne sera pas la même si on s’adresse à un homme, une femme, une ou plusieurs personnes.
Ne vous inquiétez pas, il n’y a que la fin de l’expression qui sera légèrement différente.
| Personne concernée | Expression |
|---|---|
| Un homme | بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ (Barakallahou fika) |
| Une femme | بَارَكَ اللَّهُ فِيكِ (Barakallahou fiki) |
| Plusieurs personnes | بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ (Barakallahou fikoum) |
Voir aussi : comment dire merci en arabe ?
Quand dire baaraka Allahou fik ?
Comme dit précédemment, l’invocation baaraka Allahou fik est prononcée pour remercier une personne tout en demandant à Allah de lui accorder Sa baraka.
Voici quelques exemples de situations :
- après un service rendu aussi petit soit-il,
- après avoir été conseillé,
- après avoir reçu un cadeau,
- après un échange avec une personne,
Au final, cette invocation est prononcée en retour d’un bien qu’on nous a fait.
Quoi répondre à barakallahoufik ?
Si la fin de l’invocation diffère en fonction d’à qui on s’adresse, la réponse à cette dernière sera aussi différente.
| À qui répond-on ? | Réponse | Traduction |
|---|---|---|
| À un homme | وَفِيكَ (Wa fika) | Et en toi aussi |
| À une femme | وَفِيكِ (Wa fiki) | Et en toi aussi |
| À plusieurs personnes | وَفِيكُمْ (Wa fikoum) | Et en vous aussi |
Les autres façon de remercier en arabe
Si « barakallahoufik » est l’une des invocations les plus connues pour remercier une personne, il existe d’autres expressions couramment utilisées en arabe, selon le contexte.
- Choukrane (شكراً) : le « merci » classique, utilisé dans la vie de tous les jours.
- Jazakallahou khayran (جزاك الله خيرًا) : « Qu’Allah te récompense par le bien », une invocation très utilisée entre musulmans pour remercier quelqu’un.
Chaque expression possède sa nuance, mais toutes permettent d’exprimer sa gratitude avec respect et bienveillance.
Il faut savoir qu’il existe une variante à « baaraka Allahou fik » qui est Allah y barek fik (الله يبارك فيك).
