Pour dire « merci » en arabe, on utilise le mot « شُكْرًا » (shukran). Il s’agit de la formule la plus simple et la plus courante pour exprimer sa reconnaissance en arabe littéraire.
Cette formule de politesse de vocabulaire peut être employée aussi bien dans une conversation quotidienne que dans un contexte plus formel.
Elle est comprise dans l’ensemble du monde arabe et ne change pas selon que l’on s’adresse à un homme, une femme ou plusieurs personnes.
Pour insister davantage sur sa gratitude, il est possible de dire « شُكْرًا جَزِيلًا » (shukran jazilan), qui signifie « merci beaucoup ».
L’autre formule pour dire merci
Il existe une autre formule couramment employée pour remercier une personne : « جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا » (jazaka Allahu khayran).
Cette expression signifie littéralement « qu’Allah te récompense par un bien ». Il ne s’agit donc pas seulement d’un remerciement, mais également d’une invocation en faveur de la personne qui vous a aidé ou rendu service.
Elle est principalement utilisée entre musulmans, notamment lorsqu’on souhaite exprimer une reconnaissance plus profonde ou remercier une personne pour une bonne action.
En fonction de la personne à qui cette formule est adressée, sa prononciation et sa terminaison changent :
| À qui ? | Formule |
|---|---|
| À un homme | جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا (jazaka Allahu khayran) |
| À une femme | جَزَاكِ اللهُ خَيْرًا (jazaki Allahu khayran) |
| À plusieurs personnes | جَزَاكُمُ اللهُ خَيْرًا (jazakumu Allahu khayran) |
La forme masculine est souvent la plus utilisé, mais il est préférable d’adapter la terminaison à la personne que l’on remercie.
Voir aussi : comment dit-on bonjour et bonne nuit en arabe ?
Quoi répondre à merci en arabe ?
Lorsqu’une personne vous dit « شُكْرًا » (shukran), la réponse la plus courante est « عَفْوًا » (afwan), qui correspond à « de rien » ou « avec plaisir ».
Cette réponse ne varie pas selon que l’on parle à un homme, une femme ou plusieurs personnes.
Pour répondre à « شُكْرًا », vous avez deux possibilités :
- « عَلَى الرَّحْبِ وَالسَّعَةِ » (ala arrahbi wa assaa), une expression plus soutenue qui signifie « avec plaisir ».
- « عَفْوًا » (afwan), qui signifie « de rien ».
Pour répondre à « جَزَاكَ اللّٰهُ خَيْرًا » (jazaka Allahu khayran), vous pouvez dire « وَإِيَّاكَ » (wa iyyaka), qui signifie « et à toi également ».
Il est également possible de répondre par une invocation plus complète : « وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللهُ خَيْرًا » (wa antum fa jazakumu Allahu khayran), qui signifie « et vous aussi, qu’Allah vous récompense par un bien ».
Comment dire merci en darija ?
Dans les pays du Maghreb, il est tout à fait possible d’utiliser « شكرًا » pour remercier une personne.
Certaines formulations varient néanmoins selon les régions et les habitudes locales :
- Au Maroc : شكرا (chokran). Il s’agit de la manière la plus répandue de dire « merci » en darija marocaine. Pour exprimer une reconnaissance plus importante, on peut dire شكرا بزاف (chokran bzzaf), qui signifie « merci beaucoup ». L’expression بارك الله فيك (barak Allah fik), signifiant « qu’Allah te bénisse », est également très courante.
- En Algérie : شكرا (chokran) est compris partout. On entend également صحيت (sahit), une formule familière très utilisée pour remercier quelqu’un, ainsi que يعطيك الصحة (yaatik as-saha), qui signifie littéralement « qu’Allah te donne la santé ».
- En Tunisie : يعيشك (yaaychek) est l’une des expressions les plus courantes pour dire « merci ». Elle signifie littéralement « qu’Il te fasse vivre ». Le mot شكرا (shukran) reste néanmoins compris et peut être utilisé dans un registre plus proche de l’arabe littéraire.
Pour dire « merci beaucoup » : شكرا بزاف (chokran bzzaf) est principalement utilisé au Maroc et en Algérie.
En Tunisie, on peut dire يعيشك برشا (yaaychek barcha), le mot برشا (barcha) signifiant « beaucoup ».
