En arabe littéraire, le mot « femme » se traduit principalement par « اِمْرَأَة » (imra’a). Son pluriel est « نِسَاء » (nisā’), qui signifie « femmes ».
Il faut toutefois distinguer la femme au sens général de l’épouse. Pour parler de sa femme dans le cadre du mariage, un mari dira couramment « زَوْجَة » (zawja), qui signifie « épouse », ou « زَوْجَتِي » (zawjatī) pour dire « ma femme ».
Voyons ensemble les principaux mots arabes permettant de parler d’une femme, leurs différences et plusieurs exemples simples pour les utiliser correctement.
La femme en arabe littéraire
Le terme « اِمْرَأَة » (imra’a) désigne une femme en arabe littéraire. Avec l’article défini, il devient « الْمَرْأَة » (al-mar’a), soit « la femme ».
Contrairement à de nombreux noms arabes, son pluriel ne se forme pas directement à partir du singulier : « نِسَاء » (nisā’) signifie « femmes ».
Pour parler précisément de deux femmes, on utilise « اِمْرَأَتَان » (imra’atān) au nominatif.
Lorsque « اِمْرَأَة » est rattaché à une personne, sa forme peut légèrement changer.
On trouve par exemple « اِمْرَأَتُهُ » (imra’atuhu), qui peut signifier « sa femme » ou « son épouse » selon le contexte.
À savoir : lorsqu’il est clairement question du mariage, « زَوْجَة » (zawja) est généralement plus précis pour dire « épouse », avec par exemple « زَوْجَتِي » (zawjatī) pour « mon épouse / ma femme ».
| Terme arabe | Phonétique | Signification | Utilisation |
|---|---|---|---|
| « اِمْرَأَة » | imra’a | femme | Pour parler d’une femme en général |
| « الْمَرْأَة » | al mar’a | la femme | Forme définie du mot « femme » |
| « نِسَاء » | nisa’ | femmes | Pluriel de « اِمْرَأَة » |
| « اِمْرَأَتَان » | imra’atan | deux femmes | Forme employée pour parler de deux femmes |
| « زَوْجَة » | zawja | épouse / femme | Pour désigner une femme dans le cadre du mariage |
| « زَوْجَتِي » | zawjati | ma femme / mon épouse | Pour parler de sa propre épouse |
| « زَوْجَتُهُ » | zawjatuhu | sa femme / son épouse | Pour parler de l’épouse d’un homme |
| « اِمْرَأَتُهُ » | imra’atuhu | sa femme | Peut désigner son épouse selon le contexte |
Voici maintenant quelques phrases utilisant le mot « femme » dans des situations simples du quotidien :
- Exemple 1 : « هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَعْرِفُ أُخْتِي » (Cette femme connaît ma sœur)
- Exemple 2 : « تَحَدَّثَتِ الْمَرْأَةُ مَعَ أُمِّي » (La femme a parlé avec ma mère)
- Exemple 3 : « الْمَرْأَةُ تَجْلِسُ بِجَانِبِ جَدِّي » (La femme est assise à côté de mon grand-père)
- Exemple 4 : « سَلَّمَتِ الْمَرْأَةُ عَلَى أَبِي » (La femme a salué mon père)
- Exemple 5 : « رَأَيْتُ اِمْرَأَةً فِي السُّوقِ » (J’ai vu une femme au marché)
- Exemple 6 : « هُنَاكَ اِمْرَأَتَانِ أَمَامَ الْمَدْرَسَةِ » (Il y a deux femmes devant l’école)
- Exemple 7 : « هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَعْمَلُ فِي الْمَدْرَسَةِ » (Cette femme travaille à l’école)
Comment dit-on femme en arabe dialectal (darija) ?
Dans les parlers du Maghreb, on retrouve très souvent une forme raccourcie de l’arabe littéraire « اِمْرَأَة ». Le mot devient généralement « مرا » (mra), avec de légères différences de prononciation selon les régions.
- Pour dire femme : « مرا » (mra) est courant au Maroc, en Algérie et en Tunisie.
- Pour dire femmes : on rencontre notamment « نسا » (nsa / nse), forme dialectale proche de « نِسَاء ».
- Pour dire ma femme / mon épouse : « مراتي » (mrati) ou « مرتي » (marti) sont des formes très répandues dans le Maghreb, avec des variantes locales.
Comme souvent en darija, il n’existe pas une prononciation unique pour tout le Maghreb : les formes restent proches, mais l’accent, certaines voyelles et parfois le vocabulaire changent entre le Maroc, l’Algérie, la Tunisie et les autres régions.
Dialogue : Abi parle de Oumi
Abi raconte explique à Anas et Inès que Oumi n’est pas sa mère sur le ton de l’humour.
Anas
يَا أَبِي، أَيْنَ أُمِّي؟
Papa, où est ma mère ?
Abi
تَقْصِدُ زَوْجَتِي؟
Tu veux dire ma femme ?
Anas
لَا يَا أَبِي، أَقْصِدُ أُمِّي!
Non papa, je parle de ma mère !
Inès
هِيَ أُمُّنَا وَلَيْسَتْ زَوْجَتَكَ فَقَطْ!
C’est notre mère, elle n’est pas seulement ta femme !
Abi
نَعَمْ، هِيَ أُمُّكُمَا، وَلَكِنَّهَا لَيْسَتْ أُمِّي!
Oui, c’est votre mère à tous les deux, mais ce n’est pas ma mère !
Anas
نَعْرِفُ ذَلِكَ يَا أَبِي!
On le sait, papa !
Abi
بِالنِّسْبَةِ إِلَيَّ هِيَ زَوْجَتِي، وَبِالنِّسْبَةِ إِلَيْكُمَا هِيَ أُمُّكُمَا
Pour moi, c’est ma femme, et pour vous deux, c’est votre mère
Inès
وَأَيْنَ زَوْجَتُكَ إِذًا؟
Et où est donc ta femme ?
Abi
زَوْجَتِي فِي غُرْفَةِ الْجُلُوسِ، تَقْرَأُ كِتَابًا
Ma femme est dans le salon, elle lit un livre
Anas
يَا أَبِي، إِنَّهَا أُمُّنَا أَيْضًا!
Papa, c’est aussi notre mère !
Abi
أَعْرِفُ، كُنْتُ أَمْزَحُ مَعَكُمَا!
Je sais, je plaisantais avec vous deux !
