En arabe littéraire, « sœur » se dit « أُخْت » (oukht). Pour parler de sa propre sœur, on utilise « أُخْتِي » (oukhti), qui signifie « ma sœur ».
Le mot peut désigner une sœur biologique, mais aussi être employé entre musulmans dans le sens de « sœur en Islam ». Lorsqu’on veut préciser le lien familial, « أُخْت شَقِيقَة » désigne une sœur issue des mêmes parents, tandis que l’on peut distinguer la demi-sœur du côté du père ou de la mère.
Nous allons voir les principales formes du mot « sœur » en arabe et quelques exemples pour apprendre à les employer naturellement dans une conversation.
La sœur en arabe littéraire
Le mot « أُخْت » (oukht) est le terme général employé en arabe pour dire « sœur ». Sa forme définie « الأُخْت » (al oukht) signifie « la sœur ».
Son pluriel est « أَخَوَات » (akhawat), qui signifie « les sœurs ». L’arabe possède également une forme spécifique pour parler de deux sœurs : « أُخْتَان » (oukhtan).
Le lien de possession s’ajoute directement au mot. Ainsi, « أُخْتِي » (oukhti) signifie « ma sœur », tandis que « أُخْتُهُ » signifie « sa sœur » en parlant d’un homme et « أُخْتُهَا » en parlant d’une femme.
À savoir : pour s’adresser directement à sa sœur, on peut employer « يَا أُخْتِي » (ya oukhti), soit « ma sœur ».
| Terme arabe | Phonétique | Signification | Utilisation |
|---|---|---|---|
| « أُخْت » | oukht | sœur | Pour parler d’une sœur en général |
| « الأُخْت » | al oukht | la sœur | Forme définie du mot « sœur » |
| « أَخَوَات » | akhawat | les sœurs | Pluriel de « أُخْت » |
| « أُخْتِي » | oukhti | ma sœur | Pour désigner sa propre sœur |
| « يَا أُخْتِي » | ya oukhti | ma sœur | Pour s’adresser directement à sa sœur |
| « أُخْت شَقِيقَة » | oukht shaqiqa | sœur germaine | Sœur ayant le même père et la même mère |
| « أُخْت لِأَب » | oukht li ab | demi-sœur paternelle | Sœur avec laquelle on partage le même père |
| « أُخْت لِأُمّ » | oukht li oum | demi-sœur maternelle | Sœur avec laquelle on partage la même mère |
Voici le terme « sœur » employé dans des phrases pour pouvoir se projeter plus facilement dans de réelles discussions :
- Exemple 1 : « أُخْتِي وَأَخِي فِي الْبَيْتِ مَعَ أُمِّي » (Ma sœur et mon frère sont à la maison avec ma mère)
- Exemple 2 : « يَا أُخْتِي، أَيْنَ أَنْتِ؟ عَمَّتِي تَنْتَظِرُكِ » (Ma sœur, où es-tu ? Ma tante t’attend)
- Exemple 3 : « لِي أُخْتَانِ وَأَخٌ وَاحِدٌ » (J’ai deux sœurs et un frère)
- Exemple 4 : « أُخْتِي وَبِنْتُ عَمِّي تَدْرُسَانِ فِي الْمَدْرَسَةِ » (Ma sœur et ma cousine, la fille de mon oncle paternel, étudient à l’école)
- Exemple 5 : « ذَهَبْتُ مَعَ أُخْتِي وَأُمِّي إِلَى السُّوقِ » (Je suis allé au marché avec ma sœur et ma mère)
- Exemple 6 : « أُخْتِي تُحِبُّ زِيَارَةَ عَمَّتِي فِي نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ » (Ma sœur aime rendre visite à ma tante le week-end)
- Exemple 7 : « أُخْتِي وَبِنْتُ عَمِّي تَلْعَبَانِ مَعَ أَخِي فِي الْحَدِيقَةِ » (Ma sœur et ma cousine jouent avec mon frère dans le jardin)
Comment dit-on sœur en arabe dialectal (darija) ?
En darija, la différence se remarque surtout dans la prononciation. Le début du mot est souvent raccourci à l’oral, ce qui donne une forme plus rapide que celle apprise en arabe littéraire.
- Pour dire ma sœur : « أختي » se prononce très souvent « khti » au Maroc et dans une partie du Maghreb.
- Pour interpeller une femme : « khti » peut aussi être utilisé familièrement pour dire « ma sœur », même sans lien de parenté.
On peut donc entendre « khti » aussi bien au sein d’une famille que dans une conversation courante. La prononciation exacte varie ensuite selon les pays et les régions.
Dialogue : à la recherche de Inès
Abi et Anas son inquiets, ils partent à la recherche de Inès qui semblent ne plus être dans la maison !
Anas
يَا أَبِي، أَيْنَ إِنِيس؟ لَا أَرَاهَا فِي الْبَيْتِ
Papa, où est Inès ? Je ne la vois pas dans la maison
Abi
لَا أَعْرِفُ، تَعَالَ نَبْحَثْ عَنْ أُخْتِكَ
Je ne sais pas, viens, allons chercher ta sœur
Anas
سَأَبْحَثُ عَنْ أُخْتِي فِي غُرْفَتِهَا
Je vais chercher ma sœur dans sa chambre
Abi
وَأَنَا سَأَنْظُرُ فِي الْحَدِيقَةِ
Et moi, je vais regarder dans le jardin
Anas
لَيْسَتْ فِي غُرْفَتِهَا، أَيْنَ ذَهَبَتْ أُخْتِي؟
Elle n’est pas dans sa chambre, où est partie ma sœur ?
Abi
رُبَّمَا هِيَ فِي الْمَطْبَخِ مَعَ أُمِّكَ
Elle est peut-être dans la cuisine avec ta mère
Anas
لَا، لَيْسَتْ هُنَاكَ أَيْضًا
Non, elle n’est pas là non plus
Abi
هَلْ بَحَثْتَ عَنْ أُخْتِكَ فِي غُرْفَةِ الْجُلُوسِ؟
As-tu cherché ta sœur dans le salon ?
Anas
لَا، سَأَذْهَبُ الْآنَ
Non, j’y vais maintenant
Anas
وَجَدْتُهَا يَا أَبِي! أُخْتِي نَائِمَةٌ عَلَى الْأَرِيكَةِ
Je l’ai trouvée papa ! Ma sœur dort sur le canapé
Abi
إِذًا دَعْ أُخْتَكَ تَنَامُ قَلِيلًا
Alors laisse ta sœur dormir un peu
Anas
حَسَنًا يَا أَبِي، سَأَتْرُكُ أُخْتِي تَرْتَاحُ
D’accord papa, je vais laisser ma sœur se reposer
