En arabe littéraire, le mot « tante » change selon le lien de parenté. La tante du côté du père se dit « عَمَّة » (amma), tandis que la tante du côté de la mère se dit « خَالَة » (khala).
Cette distinction est importante en arabe, car contrairement au français, un terme différent est utilisé pour chaque branche de la famille. Pour dire « ma tante », on emploie ainsi « عَمَّتِي » (ammati) pour la sœur du père et « خَالَتِي » (khalati) pour la sœur de la mère.
Nous allons voir les principales formes du mot « tante » en arabe et quelques exemples simples pour apprendre à les utiliser naturellement dans une conversation.
La tante en arabe en arabe littéraire
En arabe littéraire, la tante est désignée différemment selon qu’elle appartient à la famille du père ou à celle de la mère.
Le mot « عَمَّة » (amma) désigne précisément la sœur du père. Sa forme définie « العَمَّة » (al amma) signifie « la tante paternelle » et son pluriel « عَمَّات » (ammat) permet de parler de plusieurs tantes du côté paternel.
Pour la sœur de la mère, on utilise « خَالَة » (khala). Avec l’article défini, il devient « الخَالَة » (al khala), tandis que son pluriel est « خَالَات » (khalat).
Les formes possessives se construisent directement à partir de ces mots. Ainsi, « عَمَّتِي » (ammati) signifie « ma tante paternelle » et « خَالَتِي » (khalati) « ma tante maternelle ».
À savoir : cette distinction reste présente même lorsque le lien de parenté est déjà évident dans la conversation. L’arabe ne possède donc pas un mot unique équivalent au français « tante ».
| Terme arabe | Phonétique | Signification | Utilisation |
|---|---|---|---|
| « عَمَّة » | amma | tante paternelle | Pour parler de la sœur du père |
| « العَمَّة » | al amma | la tante paternelle | Forme définie de « عَمَّة » |
| « عَمَّات » | ammat | tantes paternelles | Pluriel de « عَمَّة » |
| « عَمَّتِي » | ammati | ma tante paternelle | Pour désigner la sœur de son père |
| « خَالَة » | khala | tante maternelle | Pour parler de la sœur de la mère |
| « الخَالَة » | al khala | la tante maternelle | Forme définie de « خَالَة » |
| « خَالَات » | khalat | tantes maternelles | Pluriel de « خَالَة » |
| « خَالَتِي » | khalati | ma tante maternelle | Pour désigner la sœur de sa mère |
Voici les termes désignant la tante employés dans des phrases pour pouvoir se projeter plus facilement dans de réelles discussions :
- Exemple 1 : « عَمَّتِي فِي الْبَيْتِ » (Ma tante paternelle est à la maison)
- Exemple 2 : « خَالَتِي مُعَلِّمَةٌ » (Ma tante maternelle est enseignante)
- Exemple 3 : « زُرْتُ عَمَّتِي أَمْسِ » (J’ai rendu visite à ma tante paternelle hier)
- Exemple 4 : « خَالَتِي تَسْكُنُ فِي الْمَدِينَةِ » (Ma tante maternelle habite en ville)
- Exemple 5 : « عِنْدِي عَمَّتَانِ وَخَالَةٌ وَاحِدَةٌ » (J’ai deux tantes paternelles et une tante maternelle)
Voir aussi : comment dire neveu en arabe ?
Comment dit-on tante en arabe dialectal (darija) ?
En darija, on conserve la même distinction qu’en arabe littéraire entre la tante du côté du père et celle du côté de la mère.
Les mots viennent des mêmes termes arabes, mais leur prononciation est souvent plus courte dans la langue parlée :
- Pour la tante paternelle : « عمتي » (amti), issu de « عَمَّتِي » (ammati).
- Pour la tante maternelle : « خالتي » (khalti), issu de « خَالَتِي » (khalati).
Ces formes sont largement comprises au Maroc, en Algérie et en Tunisie, avec quelques variations de prononciation selon les régions.
Explications du mot « tante » au petit Anas
Anas pose des questions à sa tante pour comprendre quels sont ses liens de parentés avec le reste de sa famille dans un court dialogue :
Anas
يَا عَمَّتِي، أُرِيدُ أَنْ أَفْهَمَ عَائِلَتَنَا أَكْثَرَ
Ma tante, j’aimerais mieux comprendre notre famille
La tante
بِكُلِّ سُرُورٍ، أَنَا أُخْتُ أَبِيكَ، لِذَلِكَ أَنَا عَمَّتُكَ
Avec plaisir. Je suis la sœur de ton père, je suis donc ta tante paternelle
Anas
وَهَلْ كُلُّ أَخَوَاتِ أَبِي عَمَّاتِي؟
Et toutes les sœurs de mon père sont mes tantes paternelles ?
La tante
نَعَمْ، أَخَوَاتُ أَبِيكَ هُنَّ عَمَّاتُكَ
Oui, les sœurs de ton père sont tes tantes paternelles
Anas
وَمَاذَا عَنْ أَخَوَاتِ أُمِّي؟
Et les sœurs de ma mère ?
La tante
هُنَّ خَالَاتُكَ، فَعَمَّتُكَ مِنْ جِهَةِ أَبِيكَ، وَخَالَتُكَ مِنْ جِهَةِ أُمِّكَ
Ce sont tes tantes maternelles. Ta amma vient du côté de ton père et ta khala du côté de ta mère
Anas
الْآنَ فَهِمْتُ، وَمَاذَا عَنِ الْأَعْمَامِ وَالْأَخْوَالِ؟
Maintenant je comprends. Et pour les oncles ?
La tante
إِخْوَةُ أَبِيكَ أَعْمَامُكَ، وَإِخْوَةُ أُمِّكَ أَخْوَالُكَ
Les frères de ton père sont tes oncles paternels et les frères de ta mère tes oncles maternels
Anas
وَأَوْلَادُهُمْ وَبَنَاتُهُمْ؟
Et leurs fils et leurs filles ?
La tante
هُمْ أَبْنَاءُ وَبَنَاتُ أَعْمَامِكَ وَعَمَّاتِكَ وَأَخْوَالِكَ وَخَالَاتِكَ، أَيْ أَبْنَاءُ عُمُومَتِكَ وَأَقَارِبُكَ مِنْ جِيلِكَ
Ce sont tes cousins et cousines, les enfants de tes oncles et de tes tantes des deux côtés de la famille
Anas
إِذًا عَائِلَتُنَا لَهَا جَانِبٌ مِنْ أَبِي وَجَانِبٌ مِنْ أُمِّي
Donc notre famille a un côté paternel et un côté maternel
La tante
صَحِيحٌ، وَأَنْتَ جُزْءٌ مِنْ هَذَيْنِ الْجَانِبَيْنِ
Exactement, et toi, tu fais partie de ces deux branches de la famille
