En arabe littéraire, « maman » se dit principalement « أُمِّي » (oummi) quand on souhaite appeler sa propre mère, qui signifie plus exactement « ma mère », tandis que « أُمّ » (oum) désigne la mère en général.
Il existe cependant plusieurs variantes, comme « يَا أُمِّي » (yā oummī, « ô ma mère »), « وَالِدَتِي » (wālidatī, « ma mère ») ou « مَامَا » (māmā, « maman »), ainsi que des formes propres aux différents dialectes arabes.
Voyons ensemble les nuances du terme « maman » en arabe, leurs utilisations en darija, quelques vers célèbres consacrés à la mère et un dialogue très simple entre la petite Sara et sa maman.
La mère en arabe littéraire
Comme écrit précédemment, il existe plusieurs manières de dire « maman » en arabe.
Le mot « أُمّ » (oum) est le terme général employé en arabe pour dire « mère ». Il permet de parler d’une mère de manière générale, tandis que sa forme définie « الأُمّ » (al oum) signifie « la mère ».
Son pluriel est « أُمَّهَات » (oummahat), qui veut dire « les mères ».
Selon le contexte, le mot « أُمّ » peut également désigner l’origine, la source ou le fondement d’une chose.
Le dictionnaire de l’Académie de la langue arabe définit notamment « الأُمّ » comme « la femme qui a enfanté » et indique « أُمَّهَات » comme forme plurielle.
À savoir : pour appeler sa maman, on dit plutôt « أُمِّي » ou « يَا أُمِّي ».
| Terme arabe | Phonétique | Signification | Utilisation |
|---|---|---|---|
| « أُمّ » | oum | mère | Pour parler d’une mère en général |
| « الأُمّ » | al oum | la mère | Forme définie du mot « mère » |
| « أُمَّهَات » | oummahat | les mères | Pluriel de « أُمّ » |
| « أُمِّي » | oummi | ma mère | Pour désigner sa propre mère |
| « يَا أُمِّي » | ya oummi | ô ma mère / maman | Pour s’adresser directement à sa mère |
| « وَالِدَتِي » | walidati | ma mère | Formulation plus soutenue, employée dans un récit, une présentation ou un contexte formel |
| « يَا وَالِدَتِي » | ya walidati | ô ma mère | Formule soutenue et respectueuse pour appeler sa mère |
Voici le terme maman employé dans des phrases pour pouvoir se projeter plus facilement dans de réelles discussions :
- Exemple 1 : « أُمِّي وَأَبِي وَأُخْتِي فِي الْبَيْتِ » (Ma mère, mon père et ma sœur sont à la maison)
- Exemple 2 : « يَا أُمِّي، أَيْنَ أَنْتِ وَأَيْنَ أَخِي؟ » (Maman, où es-tu et où est mon frère ?)
- Exemple 3 : « تَهْتَمُّ الْأُمَّهَاتُ بِأَطْفَالِهِنَّ وَتُسَاعِدُهُنَّ الْعَمَّاتُ » (Les mères prennent soin de leurs enfants et les tantes paternelles les aident)
- Exemple 4 : « وَالِدَتِي مُعَلِّمَةٌ وَعَمِّي طَبِيبٌ » (Ma mère est enseignante et mon oncle paternel est médecin)
- Exemple 5 : « يَا وَالِدَتِي، شُكْرًا لَكِ وَلِأَبِي وَأُخْتِي وَأَخِي » (Ô ma mère, merci à toi, à mon père, à ma sœur et à mon frère)
Comment dit-on maman en arabe dialectal (darija) ?
L’arabe dialectal varie selon les pays, mais aussi selon les régions et les habitudes propres à chaque famille.
Ces dialectes sont principalement employés à l’oral. Leur écriture est moins normalisée que celle de l’arabe littéraire : un même mot peut donc être transcrit de plusieurs manières, en caractères arabes comme en lettres latines.
Il serait toutefois inexact d’affirmer que toutes les formes dialectales dérivent directement de l’arabe littéraire moderne, car elles proviennent de différentes variétés historiques de l’arabe et ont également été influencées par les langues locales.
Dans les principaux dialectes du Maghreb :
- Au Maroc : « مِّي » (mmi) signifie « ma mère » ou « maman ». On entend également « ماما » (mama) et « لوالدة » (lwalida), plus respectueux.
- En Algérie : « يَمَّا » (yemma) est une forme familiale très répandue pour dire « maman ». « ماما » (mama) et « أُمِّي » (ommi) sont aussi employés selon les familles et les régions.
- En Tunisie : « أُمِّي » (ommi) signifie « ma mère », tandis que « ماما » (mama) et « مّا » (mma) peuvent être utilisées pour appeler affectueusement sa maman.
Un poème sur la mère
Pour illustrer la beauté de la langue arabe, voici un poème en arabe traduit en français sur le sujet de la maman en arabe :
Les qualités morales poussent comme les plantes (هي الأخلاق تنبت كالنبات)
Je n’ai vu, pour former les êtres humains,
aucun lieu qui les éduque comme le giron des mères.
Le giron maternel est une noble école,
où sont éduqués les garçons comme les filles.
La beauté morale de l’enfant se mesure
aux qualités de la femme qui l’a mis au monde.
وَلَمْ أَرَ لِلْخَلَائِقِ مِنْ مَحَلٍّ
يُهَذِّبُهَا كَحِضْنِ الْأُمَّهَاتِ
فَحِضْنُ الْأُمِّ مَدْرَسَةٌ تَسَامَتْ
بِتَرْبِيَةِ الْبَنِينَ أَوِ الْبَنَاتِ
وَأَخْلَاقُ الْوَلِيدِ تُقَاسُ حُسْنًا
بِأَخْلَاقِ النِّسَاءِ الْوَالِدَاتِ
Dialogue entre Sara et sa mère en arabe
La maman
مَرْحَبًا يَا حَبِيبَتِي، كَيْفَ كَانَ يَوْمُكِ فِي الْمَدْرَسَةِ؟
Bonjour ma chérie, comment s’est passée ta journée à l’école ?
Sara
كَانَ يَوْمًا جَمِيلًا يَا أُمِّي، وَلَكِنِّي مُتْعَبَةٌ قَلِيلًا
C’était une belle journée, maman, mais je suis un peu fatiguée
La maman
تَعَالَيْ وَاجْلِسِي، لَقَدْ حَضَّرْتُ لَكِ وَجْبَتَكِ الْخَفِيفَةَ الْمُفَضَّلَةَ
Viens t’asseoir, je t’ai préparé ton goûter préféré
Sara
شُكْرًا يَا أُمِّي، أَنَا جَائِعَةٌ جِدًّا
Merci maman, j’ai très faim
La maman
أَخْبِرِينِي، مَاذَا فَعَلْتِ فِي الْمَدْرَسَةِ الْيَوْمَ؟
Raconte-moi, qu’as-tu fait à l’école aujourd’hui ?
Sara
قَرَأْنَا قِصَّةً جَمِيلَةً، ثُمَّ رَسَمْتُ بَيْتًا وَفَوْقَهُ طُيُورٌ، وَحِصَانًا يَرْكُضُ أَمَامَهُ
Nous avons lu une belle histoire, puis j’ai dessiné une maison avec des oiseaux au-dessus et un cheval qui court devant
La maman
حَقًّا؟ أُرِيدُ أَنْ أَرَى رَسْمَتَكِ
Vraiment ? Je veux voir ton dessin
Sara
سَأُرِيكِ إِيَّاهَا بَعْدَ أَنْ آكُلَ، لَقَدْ رَسَمْتُ الْحِصَانَ وَهُوَ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ
Je te le montrerai après avoir mangé. J’ai dessiné le cheval en train de courir très vite
La maman
يَا لَكِ مِنْ فَتَاةٍ لَطِيفَةٍ، أَحْسَنْتِ يَا حَبِيبَتِي
Quelle gentille fille tu es. Bravo, ma chérie
Sara
أُحِبُّكِ يَا أُمِّي
Je t’aime, maman
La maman
وَأَنَا أُحِبُّكِ أَيْضًا يَا سَارَةُ
Moi aussi, je t’aime, Sara
