Comment dit-on papa en arabe ?

×

Rejoins nous gratuitement

Remplis le formulaire ci-dessous pour avoir accès à un tas de ressources gratuites sur la langue arabe :

• Coloriages
• Tests de connaissances
• Jeux pour les petits & les grands

Pour dire « papa » en arabe, plusieurs formes existent selon le registre. Le mot « أَب » (ab) signifie « père », tandis que « أَبِي » (abi) veut dire « mon père ».

Lorsqu’on s’adresse directement à son père, on peut employer « يَا أَبِي » (ya abi). Dans un registre plus familier et affectueux, « بَابَا » (baba) est également très répandu dans de nombreux pays arabes.

Nous allons voir les principales façons de dire « papa » en arabe littéraire, les variantes utilisées en darija et quelques exemples simples pour les employer naturellement au quotidien.

Le père en arabe littéraire

En arabe littéraire, l’article défini « ال » permet de former « الأَب » (al ab), qui correspond à « le père ».

Son pluriel est « آبَاء » (abaa). Ce mot peut simplement désigner plusieurs pères, mais il peut aussi prendre un sens plus large et faire référence aux ancêtres selon le contexte.

Comme beaucoup de noms en arabe, « أَب » peut recevoir différents suffixes pour indiquer la personne concernée :

• Ton père : « أَبُوكَ » (abouka), lorsque l’on s’adresse à un homme
• Ton père : « أَبُوكِ » (abouki), lorsque l’on s’adresse à une femme
• Son père : « أَبُوهُ » (abouhou), en parlant d’un homme
• Son père : « أَبُوهَا » (abouha), en parlant d’une femme
• Leur père : « أَبُوهُمْ » (abouhoum), en parlant de plusieurs personnes

La forme du mot peut donc légèrement changer en fonction de sa place dans la phrase et du suffixe qui lui est ajouté.

À savoir : « أَب » appartient au vocabulaire de l’arabe littéraire, tandis que les conversations familiales font souvent appel à des appellations plus spontanées qui varient selon les dialectes et les pays.

Pour voir comment ces mots s’emploient dans des phrases courantes, voici quelques exemples simples :

• Exemple 1 : أَبِي يَقْرَأُ كِتَابًا وَأُمِّي تَقْرَأُ الْجَرِيدَةَ (Mon père lit un livre et ma mère lit le journal)
• Exemple 2 : ذَهَبْتُ مَعَ أَبِي وَأَخِي إِلَى الْمَسْجِدِ (Je suis allé avec mon père et mon frère à la mosquée)
• Exemple 3 : أَبُوهَا طَبِيبٌ وَأُمُّهَا مُعَلِّمَةٌ (Son père est médecin et sa mère est enseignante)
• Exemple 4 : أَيْنَ أَبُوكَ وَأَخُوكَ؟ (Où sont ton père et ton frère ?)
• Exemple 5 : يَا أَبِي وَيَا أُخْتِي، سَاعِدَانِي مِنْ فَضْلِكُمَا (Papa et ma sœur, aidez-moi s’il vous plaît)

Comment dit-on « papa » en arabe dialectal (darija) ?

Dans la langue parlée, « بَابَا » (baba) est l’une des façons les plus simples et les plus répandues d’appeler son père. Le terme est familier et affectueux, à l’image de « papa » en français.

Selon les pays et les habitudes familiales, on peut aussi entendre « بُويَا » (bouya), qui correspond à « mon père ». La prononciation et l’écriture peuvent légèrement varier d’une région à l’autre.

Ces appellations sont particulièrement présentes dans les conversations familiales, là où l’arabe littéraire utilise des formes plus classiques.

À retenir : « بَابَا » (baba) est le terme le plus utilisé en darija dans les pays arabophones.

Dialogue entre Abi et Anas

Pour se mettre un peu plus en contexte, voici un court dialogue entre Abi et Anas pour se projeter avec l’emploi du terme « papa en arabe » :