Comment dit-on frère en arabe ?

×

Rejoins nous gratuitement

Remplis le formulaire ci-dessous pour avoir accès à un tas de ressources gratuites sur la langue arabe :

• Coloriages
• Tests de connaissances
• Jeux pour les petits & les grands

En arabe, le mot « frère » se dit « أَخ » (akh). Pour parler de son propre frère, on emploie « أَخِي » (akhi), qui signifie simplement « mon frère ».

Le terme peut ensuite changer selon la personne concernée. Par exemple, « أَخُوهُ » (akhouhou) signifie « son frère » en parlant d’un homme, tandis que « أَخُوهَا » (akhouha) désigne « son frère » en parlant d’une femme.

Nous allons voir les principales formes du mot « frère » en arabe littéraire, son emploi en darija et plusieurs exemples concrets pour l’utiliser naturellement dans une conversation.

Le frère en arabe littéraire

En arabe littéraire, la forme définie est « الأَخ » (al akh), qui signifie « le frère ».

Au pluriel, deux formes sont particulièrement utilisées :

• Les frères d’une même famille : « إِخْوَة » (ikhwa)
• Les frères / les frères au sens de fraternité : « إِخْوَان » (ikhwan), selon le contexte

Le mot « أَخ » fait partie des noms dont la terminaison peut varier selon leur fonction dans la phrase. On peut ainsi rencontrer « أَخُو » (akhou), « أَخَا » (akha) ou « أَخِي » (akhi) en fonction de la construction grammaticale.

Pour s’adresser directement à son frère, on peut employer « يَا أَخِي » (ya akhi), que l’on peut traduire par « mon frère ».

À savoir : la forme utilisée ne dépend donc pas seulement de la personne dont on parle, mais aussi de la place du mot dans la phrase.

Voici quelques phrases simples pour voir comment ces formes s’emploient dans la vie quotidienne :

• Exemple 1 : أَخِي يَلْعَبُ كُرَةَ الْقَدَمِ مَعَ زَوْجِي (Mon frère joue au football avec mon mari)
• Exemple 2 : ذَهَبْتُ مَعَ أَخِي وَجَدِّي إِلَى السُّوقِ (Je suis allé au marché avec mon frère et mon grand-père)
• Exemple 3 : أَخُوهَا يَدْرُسُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ مَعَ اِبْنِ أُخْتِي (Son frère étudie la langue arabe avec mon neveu, le fils de ma sœur)
• Exemple 4 : هَلْ أَخُوكَ فِي الْبَيْتِ مَعَ بِنْتِ أَخِي؟ (Est-ce que ton frère est à la maison avec ma nièce, la fille de mon frère ?)
• Exemple 5 : يَا أَخِي، اِنْتَظِرْنِي قَلِيلًا (Mon frère, attends-moi un peu)
• Exemple 6 : أَخِي يَعْمَلُ قُرْبَ الْمَدْرَسَةِ (Mon frère travaille près de l’école)
• Exemple 7 : أُحِبُّ أَنْ أَتَحَدَّثَ مَعَ أَخِي فِي الْمَسَاءِ (J’aime parler avec mon frère le soir)

Comment dit-on « frère » en arabe dialectal (darija) ?

En darija, la forme utilisée dans la conversation s’éloigne souvent de l’arabe littéraire. Au Maghreb, on entend très fréquemment « خُويا » (khouya) pour dire « mon frère ».

Ce terme fait partie du langage courant au Maroc, en Algérie et dans plusieurs autres régions du Maghreb. Selon l’accent local, sa prononciation peut légèrement changer, ce qui explique les différentes écritures rencontrées en lettres latines comme « khouya » ou « khuya ».

Dans la vie quotidienne, « خُويا » (khouya) ne désigne pas forcément un frère biologique. Il peut aussi servir à interpeller un ami, une connaissance ou un homme avec lequel on souhaite marquer une certaine proximité.

On retrouve donc ici un usage plus large que le simple lien familial, très courant dans les échanges informels en darija.

À retenir : « خُويا » (khouya) est surtout une forme orale et familière, largement utilisée dans les conversations au Maghreb.

Dialogue entre Inès et son père

Le père de Inès raconte la journée de son frère Anas :