Pour dire « grand-père » en arabe littéraire, on utilise le terme « جَدّ » (jadd). Lorsqu’on parle de son propre grand-père, le mot devient « جَدِّي » (jaddī), c’est-à-dire « mon grand-père ».
Si l’on souhaite interpeller directement son grand-père, on peut dire « يَا جَدِّي » (yā jaddī). Il est également possible de préciser le lien familial : « أَبُو أَبِي » (abou abī) désigne le père de son père, tandis que « أَبُو أُمِّي » (abou oummī) correspond au père de sa mère.
Voyons maintenant comment employer ces différents termes, quelles appellations sont utilisées pour dire « grand-père » en darija et comment s’adresser affectueusement à lui.
Un dialogue très simple entre Anas et son grand-père permettra également de découvrir ces mots dans une conversation du quotidien.
Le grand-père en arabe littéraire
Le terme arabe « جَدّ » (jadd) désigne le « grand-père ». Lorsqu’il est précédé de l’article défini, il devient « الجَدّ » (al jadd), qui signifie « le grand-père ».
Au pluriel, on emploie « أَجْدَاد » (ajdād), que l’on peut traduire par « les grands-pères » ou, selon le contexte, « les ancêtres ».
En arabe, « جَدّ » peut désigner aussi bien le grand-père du côté paternel que celui du côté maternel. Pour être plus précis, on peut dire « أَبُو الأَبِ » pour parler du père du père et « أَبُو الأُمِّ » pour désigner le père de la mère.
À savoir : lorsqu’on parle de son propre grand-père, on utilise « جَدِّي » (jaddī, « mon grand-père »). Pour l’appeler directement, on dira plutôt « يَا جَدِّي » (yā jaddī).
| Terme arabe | Phonétique | Signification | Utilisation |
|---|---|---|---|
| جَدّ | jadd | grand-père | Pour parler d’un grand-père en général |
| الجَدّ | al jadd | le grand-père | Forme définie du mot « grand-père » |
| أَجْدَاد | ajdad | les grands-pères / les ancêtres | Pluriel de جَدّ |
| جَدِّي | jaddi | mon grand-père | Pour désigner son propre grand-père |
| يَا جَدِّي | ya jaddi | grand-père / ô mon grand-père | Pour s’adresser directement à son grand-père |
| أَبُو أُمِّي | abou oummi | le père de ma mère | Pour désigner son grand-père maternel |
| أَبُو أَبِي | abou abi | le père de mon père | Pour désigner son grand-père paternel |
Pour voir plus concrètement comment le mot « grand-père » peut être utilisé en arabe, voici quelques phrases courtes du quotidien :
- Exemple 1 : جَدِّي وَعَمِّي يَقْرَآنِ الْجَرِيدَةَ (Mon grand-père et mon oncle paternel lisent le journal)
- Exemple 2 : أَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ جَدِّي وَجَدَّتِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ (Je vais chez mon grand-père et ma grand-mère le vendredi)
- Exemple 3 : جَدِّي وَعَمَّتِي يُحِبَّانِ الْمَشْيَ (Mon grand-père et ma tante paternelle aiment marcher)
- Exemple 4 : جَدِّي يَحْكِي لِي قِصَصًا جَمِيلَةً (Mon grand-père me raconte de belles histoires)
- Exemple 5 : يَا جَدِّي، كَيْفَ حَالُكَ؟ (Grand-père, comment vas-tu ?)
Comment dit-on grand-père en arabe dialectal (darija) ?
D’un pays à l’autre, un grand-père ne sera pas toujours appelé de la même manière. Les dialectes du Maghreb possèdent leurs propres habitudes, auxquelles viennent s’ajouter les surnoms transmis au sein de chaque famille.
On retrouve néanmoins très souvent « جَدِّي » (jeddi), qui correspond à « mon grand-père ». Le terme « جَدّ » (jedd), issu du même mot que celui employé en arabe littéraire, reste également largement compris.
Dans certaines familles, d’autres appellations plus affectueuses prennent naturellement leur place dans les conversations quotidiennes. C’est notamment le cas de « بَابَا سِيدِي » (baba sidi), que l’on peut rencontrer au Maghreb pour appeler son grand-père.
Voici quelques usages que l’on peut rencontrer :
- Au Maroc : « جَدِّي » (jeddi) est couramment utilisé pour dire « mon grand-père ». On rencontre aussi « بَابَا سِيدِي » (baba sidi) comme appellation familiale dans certaines régions ou familles.
- En Algérie : « جَدِّي » (jeddi) est également compris et employé. Selon les familles et les régions, d’autres appellations existent, « baba sidi » est souvent utilisé également.
- En Tunisie : « جَدّ » (jedd) désigne le grand-père et « جَدِّي » (jeddi) peut être utilisé pour parler de son propre grand-père. Comme ailleurs au Maghreb, la façon de l’appeler directement peut changer suivant les habitudes familiales.
Il faut donc distinguer le mot utilisé pour désigner son grand-père de l’appellation affectueuse choisie pour l’appeler directement.
En darija, ces habitudes familiales ont une grande importance, ce qui explique pourquoi deux personnes originaires du même pays peuvent parfaitement utiliser des mots différents pour parler de leur grand-père.
Dialogue entre Anas et son grand-père en arabe
Afin de projeter l’utilisation du mot « grand-père » dans des phrases en arabe, voici un court dialogue entre Anas et son papi (traduit en français).
Le grand-père
يَا أَنَسُ، هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ مَعِي إِلَى السُّوقِ؟
Anas, veux-tu aller au marché avec moi ?
Anas
نَعَمْ يَا جَدِّي، أُحِبُّ الذَّهَابَ إِلَى السُّوقِ مَعَكَ
Oui papi, j’aime aller au marché avec toi
Le grand-père
جَيِّدٌ، نَحْتَاجُ إِلَى بَعْضِ الْفَوَاكِهِ وَالْخُضْرَوَاتِ
Très bien, nous avons besoin de quelques fruits et légumes
Anas
هَلْ نَشْتَرِي التُّفَّاحَ وَالْمَوْزَ؟
Est-ce qu’on achète des pommes et des bananes ?
Le grand-père
نَعَمْ، وَسَنَشْتَرِي الطَّمَاطِمَ وَالْجَزَرَ أَيْضًا
Oui, et nous achèterons aussi des tomates et des carottes
Anas
يَا جَدِّي، اُنْظُرْ إِلَى هَذِهِ الْبُرْتُقَالَاتِ، إِنَّهَا كَبِيرَةٌ جِدًّا
Papi, regarde ces oranges, elles sont très grosses
Le grand-père
نَعَمْ، تَبْدُو جَيِّدَةً، لِنَشْتَرِ مِنْهَا بَعْضًا
Oui, elles ont l’air bonnes, achetons-en quelques-unes
Anas
هَلْ أَحْمِلُ لَكَ هَذِهِ الْحَقِيبَةَ يَا جَدِّي؟
Est-ce que je porte ce sac pour toi, papi ?
Le grand-père
شُكْرًا يَا أَنَسُ، أَنْتَ حَفِيدٌ مُسَاعِدٌ
Merci Anas, tu es un petit-fils serviable
Anas
أَنَا سَعِيدٌ لِأَنِّي أُسَاعِدُكَ يَا جَدِّي
Je suis content de t’aider, papi
Le grand-père
وَأَنَا سَعِيدٌ لِأَنَّكَ مَعِي يَا أَنَسُ
Et moi, je suis heureux que tu sois avec moi, Anas
