En arabe, il existe deux mots différents pour dire « oncle » selon le côté de la famille. « عَمّ » (amm) désigne l’oncle paternel, c’est-à-dire le frère du père, tandis que « خَال » (khal) désigne l’oncle maternel, le frère de la mère.
Pour parler de son propre oncle, on dira « عَمِّي » (ammi) pour « mon oncle paternel » et « خَالِي » (khali) pour « mon oncle maternel ».
Cette distinction est importante en arabe, car le lien familial est directement précisé par le mot employé. Nous allons voir ces différentes formes en arabe littéraire, leur utilisation en darija et quelques exemples simples pour bien les employer au quotidien.
L’oncle en arabe littéraire
En arabe littéraire, les formes définies s’obtiennent avec l’article « ال » : « العَمّ » (al amm) pour l’oncle paternel et « الخَال » (al khal) pour l’oncle maternel.
Au pluriel, on emploie :
- Les oncles paternels : « أَعْمَام » (amam)
- Les oncles maternels : « أَخْوَال » (akhwal)
Comme pour de nombreux noms de parenté, des suffixes peuvent ensuite être ajoutés pour préciser la personne concernée :
- Ton oncle paternel : « عَمُّكَ » (ammouka), lorsqu’on s’adresse à un homme
- Son oncle paternel : « عَمُّهَا » (ammouha), en parlant d’une femme
- Leur oncle paternel : « عَمُّهُمْ » (ammouhoum)
- Ton oncle maternel : « خَالُكِ » (khalouki), lorsqu’on s’adresse à une femme
- Son oncle maternel : « خَالُهُ » (khalouhou), en parlant d’un homme
- Leur oncle maternel : « خَالُهُمْ » (khalouhoum)
À savoir : ces mots servent à exprimer précisément les liens de parenté et peuvent changer de forme selon leur place dans la phrase et le suffixe qui leur est ajouté.
| Terme arabe | Phonétique | Signification | Utilisation |
|---|---|---|---|
| عَمّ | amm | oncle paternel | Le frère du père |
| العَمّ | al amm | l’oncle paternel | Forme définie de عَمّ |
| خَال | khal | oncle maternel | Le frère de la mère |
| الخَال | al khal | l’oncle maternel | Forme définie de خَال |
| عَمِّي | ammi | mon oncle paternel | Pour parler de son propre oncle du côté du père |
| خَالِي | khali | mon oncle maternel | Pour parler de son propre oncle du côté de la mère |
| أَعْمَام | amam | les oncles paternels | Pluriel de عَمّ |
| أَخْوَال | akhwal | les oncles maternels | Pluriel de خَال |
Voici quelques phrases simples pour voir comment ces termes peuvent être employés au quotidien :
- Exemple 1 : عَمِّي وَزَوْجِي يَعْمَلَانِ فِي مَطْعَمٍ (Mon oncle paternel et mon mari travaillent dans un restaurant)
- Exemple 2 : خَالِي عِنْدَهُ سَيَّارَةٌ جَدِيدَةٌ وَيَأْخُذُ بِنْتَ أَخِي مَعَهُ أَحْيَانًا (Mon oncle maternel a une nouvelle voiture et emmène parfois ma nièce, la fille de mon frère, avec lui)
- Exemple 3 : زُرْنَا عَمِّي وَجَدِّي يَوْمَ السَّبْتِ (Nous avons rendu visite à mon oncle paternel et à mon grand-père samedi)
- Exemple 4 : خَالِي وَزَوْجِي يُحِبَّانِ السَّفَرَ (Mon oncle maternel et mon mari aiment voyager)
- Exemple 5 : يَا عَمِّي، هَلْ تُسَاعِدُنِي فِي إِحْضَارِ بِنْتِ أَخِي إِلَى بَيْتِ جَدِّي؟ (Mon oncle, peux-tu m’aider à amener ma nièce, la fille de mon frère, chez mon grand-père ?)
Voir aussi : comment dire neveu en arabe ?
Comment dit-on « oncle » en arabe dialectal (darija) ?
Dans les dialectes du Maghreb, les termes vus en arabe littéraire restent largement présents dans la langue quotidienne. La différence se situe surtout dans la prononciation, qui devient souvent plus rapide et peut varier selon les régions.
Ainsi, « عَمِّي » (ammi) et « خَالِي » (khali) sont naturellement employés au Maroc, en Algérie ou en Tunisie, avec de petites variations d’accent d’un pays à l’autre.
Ces mots ne servent d’ailleurs pas toujours uniquement à parler d’un membre réel de la famille. Dans certaines situations, « عَمِّي » (ammi) peut aussi être utilisé de manière respectueuse ou familière pour s’adresser à un homme plus âgé.
Comme souvent en darija, l’écriture en lettres latines n’est pas standardisée : on peut donc rencontrer plusieurs transcriptions pour un même mot sans que son sens change.
À retenir : pour « oncle », la darija conserve globalement le vocabulaire arabe d’origine, mais l’usage oral et la prononciation varient selon les régions.
Dialogue entre Inès et son oncle
Petit dialogue entre Inès et son oncle avant de se rendre chez mamie :
Inès
يَا عَمِّي، هَلْ سَنَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ جَدَّتِي الآنَ؟
Mon oncle, est-ce qu’on va chez ma grand-mère maintenant ?
L’oncle
نَعَمْ، وَلَكِنْ سَنَذْهَبُ أَوَّلًا إِلَى السُّوقِ لِنَشْتَرِيَ بَعْضَ الْفَوَاكِهِ وَالْخُضْرَوَاتِ
Oui, mais nous allons d’abord au marché pour acheter des fruits et des légumes
Inès
حَسَنًا، مَاذَا سَنَشْتَرِي؟
D’accord, qu’allons-nous acheter ?
L’oncle
سَنَشْتَرِي التُّفَّاحَ وَالْبُرْتُقَالَ وَالطَّمَاطِمَ وَالْجَزَرَ
Nous allons acheter des pommes, des oranges, des tomates et des carottes
Inès
يَا عَمِّي، جَدَّتِي تُحِبُّ الْمَوْزَ أَيْضًا
Mon oncle, ma grand-mère aime aussi les bananes
L’oncle
صَحِيحٌ، سَنَشْتَرِي لَهَا بَعْضَ الْمَوْزِ
C’est vrai, nous lui achèterons aussi quelques bananes
Inès
هَلْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَحْمِلَ هَذِهِ الْحَقِيبَةَ؟
Est-ce que je peux porter ce sac ?
L’oncle
نَعَمْ، شُكْرًا يَا إِيناسُ، وَأَنَا سَأَحْمِلُ الْحَقِيبَةَ الثَّقِيلَةَ
Oui, merci Inès, et moi je porterai le sac le plus lourd
Inès
لَقَدِ اشْتَرَيْنَا كُلَّ شَيْءٍ، هَلْ نَذْهَبُ الآنَ إِلَى جَدَّتِي؟
Nous avons tout acheté, est-ce qu’on va maintenant chez ma grand-mère ?
L’oncle
نَعَمْ، هَيَّا بِنَا، سَتَفْرَحُ جَدَّتُكِ عِنْدَمَا تَرَانَا
Oui, allons-y, ta grand-mère sera contente de nous voir
