En français, un seul mot suffit pour dire « nièce ». En arabe, on précise généralement le lien familial : « بِنْتُ الأَخ » (bintou al-akh) désigne la fille du frère, tandis que « بِنْتُ الأُخْت » (bintou al-oukht) correspond à la fille de la sœur.
Cette distinction se retrouve également lorsqu’on parle de sa propre famille. « بِنْتُ أَخِي » (bintou akhi) signifie « la fille de mon frère » et « بِنْتُ أُخْتِي » (bintou oukhti) signifie « la fille de ma sœur ». Dans les deux cas, le français traduit simplement par « ma nièce ».
Pour bien comprendre ces expressions, nous allons voir comment désigner une nièce en arabe littéraire, quelles formes sont employées en darija et comment les utiliser dans des phrases courantes.
La nièce en arabe littéraire
En arabe littéraire, la notion de « nièce » se construit avec le mot بِنْت (bint), qui signifie « fille », suivi du lien de parenté concerné.
On retrouve donc deux constructions principales selon la branche familiale :
- Côté du frère : « بِنْتُ الأَخ » (bintou al-akh), la fille du frère
- Côté de la sœur : « بِنْتُ الأُخْت » (bintou al-oukht), la fille de la sœur
Pour parler de plusieurs nièces, بِنْت devient بَنَات (banat), « filles ». On peut ainsi former « بَنَاتُ الأَخ » (banatou al-akh) pour les filles du frère et « بَنَاتُ الأُخْت » (banatou al-oukht) pour les filles de la sœur.
La construction peut également recevoir différents possessifs. Par exemple, « بِنْتُ أَخِيكَ » (bintou akhika) désigne « la fille de ton frère », tandis que « بِنْتُ أُخْتِهَا » (bintou oukhtiha) signifie « la fille de sa sœur » en parlant d’une femme.
À savoir : l’arabe conserve donc dans l’expression le lien précis entre la nièce et son oncle ou sa tante, même lorsque le français utilise simplement le mot « nièce ».
| Terme arabe | Phonétique | Signification |
|---|---|---|
| بِنْتُ الأَخ | bintou al-akh | la fille du frère / la nièce |
| بِنْتُ الأُخْت | bintou al-oukht | la fille de la sœur / la nièce |
| بَنَاتُ الأَخ | banatou al-akh | les filles du frère / les nièces |
| بَنَاتُ الأُخْت | banatou al-oukht | les filles de la sœur / les nièces |
| بِنْتُ أَخِي | bintou akhi | la fille de mon frère / ma nièce |
| بِنْتُ أُخْتِي | bintou oukhti | la fille de ma sœur / ma nièce |
| بِنْتُ أَخِيكَ | bintou akhika | la fille de ton frère / ta nièce |
| بِنْتُ أُخْتِهَا | bintou oukhtiha | la fille de sa sœur / sa nièce |
Voici quelques phrases simples pour retrouver ces expressions dans différents contextes :
- Exemple 1 : بِنْتُ أَخِي وَعَمِّي يُحِبَّانِ الرَّسْمَ (Ma nièce, la fille de mon frère, et mon oncle aiment dessiner)
- Exemple 2 : أَهْدَيْتُ بِنْتَ أُخْتِي وَعَمَّتِي كِتَابًا جَدِيدًا (J’ai offert un nouveau livre à ma nièce, la fille de ma sœur, et à ma tante)
- Exemple 3 : بِنْتُ أُخْتِهَا وَابْنُ عَمِّهَا يَسْكُنَانِ قُرْبَ الْمَدْرَسَةِ (Sa nièce, la fille de sa sœur, et son cousin habitent près de l’école)
- Exemple 4 : هَلْ بِنْتُ أَخِيكَ وَبِنْتُ عَمِّكَ مَعَكُمْ الْيَوْمَ؟ (Est-ce que ta nièce, la fille de ton frère, et ta cousine sont avec vous aujourd’hui ?)
- Exemple 5 : بَنَاتُ أَخِي يَزُرْنَ جَدَّتَهُنَّ وَعَمَّتَهُنَّ كُلَّ أُسْبُوعٍ (Mes nièces, les filles de mon frère, rendent visite à leur grand-mère et à leur tante chaque semaine)
Voir aussi : comment dire neveu en arabe ?
Comment dit-on « nièce » en arabe dialectal (darija) ?
En darija maghrébine, « nièce » se forme couramment avec بنت (bent / bنت), « fille », suivi du lien familial :
- Frère : بنت خويا (bent khouya), la fille de mon frère
- Sœur : بنت ختي / بنت أختي (bent khti / bent oukhti), la fille de ma sœur
Cette construction est comprise et utilisée au Maroc, en Algérie et en Tunisie. Les différences portent surtout sur la prononciation de certains mots selon les régions, plutôt que sur la manière d’exprimer le lien de parenté.
À retenir : comme pour « neveu », la darija précise généralement si la nièce est la fille du frère ou celle de la sœur.
Abi et Anas parlent des nièces
Abi explique à Anas qui sont ses nièces, faisant d’elles ses cousines :
Anas
يَا أَبِي، مَنْ هِيَ مَرْيَمُ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْكَ؟
Papa, qui est Maryam pour toi ?
Abi
مَرْيَمُ بِنْتُ أَخِي، فَهِيَ ابْنَةُ عَمِّكَ
Maryam est la fille de mon frère, c’est donc la fille de ton oncle paternel
Anas
إِذًا هِيَ ابْنَةُ أَخِيكَ وَهِيَ ابْنَةُ عَمِّي؟
Donc elle est ta nièce, la fille de ton frère, et pour moi c’est ma cousine ?
Abi
نَعَمْ، بِالضَّبْطِ. هِيَ بِنْتُ أَخِي، وَبِنْتُ عَمِّكَ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْكَ
Oui, exactement. C’est ma nièce, et pour toi c’est la fille de ton oncle paternel
Anas
وَمَاذَا عَنْ سَلْمَى؟
Et Salma ?
Abi
سَلْمَى بِنْتُ أُخْتِي، فَهِيَ أَيْضًا ابْنَةُ أُخْتِي
Salma est la fille de ma sœur, c’est donc aussi ma nièce
Anas
وَهِيَ بِالنِّسْبَةِ إِلَيَّ بِنْتُ عَمَّتِي، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
Et pour moi, c’est la fille de ma tante paternelle, donc ma cousine, c’est bien ça ?
Abi
بَلَى. مَرْيَمُ بِنْتُ أَخِي، وَسَلْمَى بِنْتُ أُخْتِي، وَكِلْتَاهُمَا ابْنَتَا أَخِي وَأُخْتِي
Oui. Maryam est la fille de mon frère et Salma la fille de ma sœur : toutes les deux sont mes nièces
Anas
فَهُمَا ابْنَتَا عَمِّي وَعَمَّتِي بِالنِّسْبَةِ إِلَيَّ
Et pour moi, elles sont les filles de mon oncle paternel et de ma tante paternelle, donc mes cousines
Abi
صَحِيحٌ، فَالْقَرَابَةُ تَخْتَلِفُ حَسَبَ الشَّخْصِ الَّذِي نَتَحَدَّثُ عَنْهُ
Exact, le lien de parenté change selon la personne dont on parle
