En arabe littéraire, le mot « grand-mère » se dit principalement « جَدَّة » (jadda). Pour parler de sa propre grand-mère, on emploie « جَدَّتِي » (jaddati), qui signifie littéralement « ma grand-mère ».
Selon le contexte, on peut également dire « يَا جَدَّتِي » (ya jaddati, « ô ma grand-mère ») pour s’adresser directement à elle, ou préciser « أُمُّ أَبِي » (oummou abi, « la mère de mon père ») et « أُمُّ أُمِّي » (oummou oummi, « la mère de ma mère »).
Découvrons les différentes façons de dire « grand-mère » en arabe, leur emploi en darija, quelques expressions affectueuses utilisées en famille ainsi qu’un petit dialogue simple mettant en scène Inès et sa grand-mère.
La grand-mère en arabe littéraire
Le mot « جَدَّة » (jadda) est le terme général employé en arabe pour dire « grand-mère ». Il permet de parler d’une grand-mère de manière générale, tandis que sa forme définie « الجَدَّة » (al jadda) signifie « la grand-mère ».
Son pluriel est « جَدَّات » (jaddāt), qui veut dire « les grand-mères ».
Le terme « جَدَّة » peut aussi bien désigner la grand-mère maternelle que la grand-mère paternelle. Lorsque l’on souhaite préciser de quelle grand-mère il s’agit, on peut employer « أُمُّ الأُمِّ » pour « la mère de la mère » et « أُمُّ الأَبِ » pour « la mère du père ».
À savoir : pour appeler sa grand-mère, on dit plutôt « جَدَّتِي » ou « يَا جَدَّتِي ».
| Terme arabe | Phonétique | Signification | Utilisation |
|---|---|---|---|
| جَدَّة | jadda | grand-mère | Pour parler d’une grand-mère en général |
| الجَدَّة | al jadda | la grand-mère | Forme définie du mot « grand-mère » |
| جَدَّات | jaddat | les grand-mères | Pluriel de جَدَّة |
| جَدَّتِي | jaddati | ma grand-mère | Pour désigner sa propre grand-mère |
| يَا جَدَّتِي | ya jaddati | grand-mère / ô ma grand-mère | Pour s’adresser directement à sa grand-mère |
| أُمُّ أُمِّي | oummou oummi | la mère de ma mère | Pour désigner sa grand-mère maternelle |
| أُمُّ أَبِي | oummou abi | la mère de mon père | Pour désigner sa grand-mère paternelle |
Pour mieux comprendre comment employer le mot « grand-mère » en arabe au quotidien, voici quelques phrases simples et faciles à retenir :
- Exemple 1 : جَدَّتِي تُحِبُّ الطَّبْخَ (Ma grand-mère aime cuisiner)
- Exemple 2 : أَنَا أَزُورُ جَدَّتِي كُلَّ أُسْبُوعٍ (Je rends visite à ma grand-mère chaque semaine)
- Exemple 3 : جَدَّتِي تَشْرَبُ الشَّايَ (Ma grand-mère boit du thé)
- Exemple 4 : جَدَّتِي تَسْكُنُ مَعَ عَائِلَتِي (Ma grand-mère habite avec ma famille)
- Exemple 5 : يَا جَدَّتِي، كَيْفَ حَالُكِ؟ (Grand-mère, comment vas-tu ?)
Comment dit-on grand-mère en arabe dialectal (darija) ?
Le mot utilisé pour dire « grand-mère » en arabe dialectal peut varier considérablement selon le pays, la région et même les habitudes familiales.
Comme la darija et les autres dialectes arabes sont principalement parlés, leur transcription n’est pas toujours fixe. Un même terme peut ainsi être écrit de plusieurs façons en arabe ou en lettres latines, sans que sa prononciation change réellement.
Les appellations données à la grand-mère reflètent également l’histoire linguistique propre à chaque région. Certaines sont directement liées au vocabulaire arabe, tandis que d’autres se sont développées dans l’usage populaire ou sous l’influence des langues locales.
Dans les principaux dialectes du Maghreb :
- Au Maroc : جَدَّة (jadda) peut être compris et employé pour parler de la grand-mère, mais dans la vie quotidienne, les appellations familiales varient beaucoup. On rencontre notamment مِيمَة (mima) ou مَامَا (mama) dans certaines familles.
- En Algérie : يَمَّا (yemma) peut parfois être utilisé affectueusement pour une grand-mère, bien qu’il serve également à désigner la mère. D’autres appellations comme مِيمَة (mima) ou جَدَّة (jadda) sont employées selon les régions et les familles.
- En Tunisie : جَدَّة (jadda) est compris pour désigner une grand-mère, tandis que des formes familiales comme مِيمَة (mima) ou مَامَا (mama) peuvent également être utilisées pour l’appeler directement.
Il n’existe donc pas un seul mot dialectal universel pour dire « grand-mère » : l’appellation choisie dépend largement du pays, de la région et surtout des habitudes de chaque famille.
Dialogue entre Inès et sa grand-mère en arabe
La grand-mère
يَا إِيناسُ، هَلْ تُرِيدِينَ أَنْ تُسَاعِدِينِي فِي الْحَدِيقَةِ؟
Inès, veux-tu m’aider dans le jardin ?
Inès
نَعَمْ يَا جَدَّتِي، مَاذَا سَنَفْعَلُ؟
Oui mamie, qu’allons-nous faire ?
La grand-mère
سَنَسْقِي الْأَزْهَارَ وَنَزْرَعُ بَعْضَ الْبُذُورِ
Nous allons arroser les fleurs et planter quelques graines
Inès
أَنَا أُحِبُّ الْأَزْهَارَ، وَخَاصَّةً الْوَرْدَ
J’aime les fleurs, surtout les roses
La grand-mère
إِذًا خُذِي هَذَا الْإِنَاءَ وَاسْقِي الْوَرْدَ قَلِيلًا
Alors prends cet arrosoir et arrose un peu les roses
Inès
حَسَنًا يَا جَدَّتِي، هَلْ أَسْقِي هَذِهِ الزَّهْرَةَ أَيْضًا؟
D’accord mamie, est-ce que j’arrose aussi cette fleur ?
La grand-mère
نَعَمْ، وَلَكِنْ لَا تَضَعِي مَاءً كَثِيرًا
Oui, mais ne mets pas trop d’eau
Inès
اُنْظُرِي يَا جَدَّتِي، هُنَاكَ فَرَاشَةٌ جَمِيلَةٌ فَوْقَ الزَّهْرَةِ
Regarde mamie, il y a un joli papillon sur la fleur
La grand-mère
نَعَمْ، إِنَّهَا جَمِيلَةٌ جِدًّا، الْحَدِيقَةُ مَلِيئَةٌ بِالْحَيَاةِ
Oui, il est très beau, le jardin est plein de vie
Inès
أُحِبُّ أَنْ أَعْمَلَ مَعَكِ فِي الْحَدِيقَةِ يَا جَدَّتِي
J’aime travailler avec toi dans le jardin, mamie
La grand-mère
وَأَنَا أَفْرَحُ عِنْدَمَا تَكُونِينَ مَعِي يَا إِيناسُ
Et moi, je suis heureuse lorsque tu es avec moi, Inès
