En arabe littéraire, « fils » se dit « اِبْن » (ibn). Ce terme désigne le fils d’une personne et appartient au vocabulaire essentiel de la famille en arabe.
Pour dire « mon fils », on emploie « اِبْنِي » (ibnī). Le pluriel « أَبْنَاء » (abnā’) permet quant à lui de parler de plusieurs fils ou, selon le contexte, des enfants et descendants d’une personne.
Découvrons les différentes formes du mot « fils », la manière de les construire et quelques phrases faciles à réutiliser au quotidien.
Le fils en arabe littéraire
Le mot de base est « اِبْن » (ibn), qui signifie « fils ». Lorsqu’il est défini, on obtient « الاِبْن » (al-ibn), c’est-à-dire « le fils ».
Son pluriel le plus courant est « أَبْنَاء » (abnā’), traduit par « fils » ou parfois « enfants » selon la phrase et le contexte familial.
L’arabe possède également une forme spécifique pour deux fils : « اِبْنَان » (ibnān) au nominatif.
Pour indiquer à qui appartient le lien familial, on ajoute directement le suffixe correspondant au mot. Ainsi, « اِبْنِي » (ibnī) signifie « mon fils », tandis que « اِبْنُهُ » (ibnuhu) signifie « son fils » lorsqu’il s’agit d’un homme.
On trouve également « اِبْنُهَا » (ibnuhā) pour dire « son fils » en parlant d’une femme.
À savoir : « يَا بُنَيَّ » (yā bunayya) peut être employé par un père ou une mère pour s’adresser affectueusement à son fils. L’expression se rapproche de « mon fils » ou « mon petit » selon le contexte.
| Terme arabe | Phonétique | Signification | Utilisation |
|---|---|---|---|
| « اِبْن » | ibn | fils | Terme général pour désigner un fils |
| « الاِبْن » | al ibn | le fils | Forme définie |
| « أَبْنَاء » | abna’ | fils / enfants | Pluriel couramment employé |
| « اِبْنَان » | ibnan | deux fils | Forme du duel au nominatif |
| « اِبْنِي » | ibni | mon fils | Pour parler de son propre fils |
| « اِبْنُهُ » | ibnuhu | son fils | Le fils d’un homme |
| « اِبْنُهَا » | ibnuha | son fils | Le fils d’une femme |
| « يَا بُنَيَّ » | ya bunayya | mon fils / mon petit | Forme affectueuse pour s’adresser à son fils |
Voici quelques exemples simples pour voir comment employer « fils » dans différentes phrases :
- Exemple 1 : « اِبْنِي يَلْعَبُ مَعَ أُخْتِي » (Mon fils joue avec ma sœur)
- Exemple 2 : « تَحَدَّثَ اِبْنِي مَعَ أُمِّي » (Mon fils a parlé avec ma mère)
- Exemple 3 : « اِبْنِي يَزُورُ جَدِّي » (Mon fils rend visite à mon grand-père)
- Exemple 4 : « ذَهَبَ اِبْنِي مَعَ أَبِي » (Mon fils est parti avec mon père)
- Exemple 5 : « اِبْنِي فِي الْمَدْرَسَةِ » (Mon fils est à l’école)
- Exemple 6 : « لَهُ اِبْنَانِ » (Il a deux fils)
- Exemple 7 : « اِبْنُهَا يَقْرَأُ كِتَابًا » (Son fils lit un livre)
Comment dit-on fils en arabe dialectal (darija) ?
Dans une grande partie du Maghreb, le vocabulaire parlé diffère ici davantage de l’arabe littéraire. Pour parler d’un fils, on entend très souvent « وَلْد » (weld), un mot également utilisé pour désigner un garçon selon le contexte.
- Pour dire fils : « ولد » (weld) est largement compris dans les dialectes marocain, algérien et tunisien.
- Pour dire mon fils : « ولدي » (weldi) est une forme très répandue.
- Pour parler de ses fils ou de ses enfants : « ولادي » (wladi) est couramment employé dans plusieurs régions du Maghreb.
Le sens précis dépend beaucoup de la situation : « weld » peut simplement vouloir dire « garçon », mais lorsqu’il est accompagné d’un possessif comme dans « weldi », il désigne naturellement « mon fils ».
Les voyelles et la prononciation varient d’une région à l’autre, mais ces formes restent largement reconnaissables dans les différents parlers maghrébins.
Abi parle de son fils au voisin
Abi raconte une anecdote sur Anas quand il s’est fait poursuivre par un sanglier à la montagne.
Voisin
كَيْفَ كَانَتْ رِحْلَتُكُمْ إِلَى الْجَبَلِ؟
Comment s’est passée votre sortie à la montagne ?
Abi
كَانَتْ جَمِيلَةً، وَلَكِنْ حَدَثَ شَيْءٌ مُضْحِكٌ لِابْنِي أَنَس
C’était bien, mais il est arrivé quelque chose de drôle à mon fils Anas
Voisin
مَاذَا حَدَثَ لِابْنِكَ؟
Qu’est-il arrivé à ton fils ?
Abi
كَانَ ابْنِي يَمْشِي وَحْدَهُ قَلِيلًا، فَظَهَرَ أَمَامَهُ خِنْزِيرٌ بَرِّيٌّ
Mon fils marchait un peu seul lorsqu’un sanglier est apparu devant lui
Voisin
خِنْزِيرٌ بَرِّيٌّ؟ وَمَاذَا فَعَلَ أَنَس؟
Un sanglier ? Et qu’a fait Anas ?
Abi
بَدَأَ الْخِنْزِيرُ يَطَارِدُهُ، فَرَكَضَ ابْنِي بِأَقْصَى سُرْعَتِهِ!
Le sanglier s’est mis à le poursuivre, alors mon fils a couru aussi vite qu’il pouvait !
Voisin
هَلْ كَانَ خَائِفًا؟
Il avait peur ?
Abi
جِدًّا! لَمْ أَرَ ابْنِي يَرْكُضُ بِهَذِهِ السُّرْعَةِ مِنْ قَبْلُ
Beaucoup ! Je n’avais jamais vu mon fils courir aussi vite
Voisin
وَهَلِ اسْتَطَاعَ الْهَرَبَ مِنْهُ؟
Et il a réussi à lui échapper ?
Abi
نَعَمْ، ابْتَعَدَ عَنْهُ ثُمَّ عَادَ إِلَيَّ وَهُوَ يَلْتَقِطُ أَنْفَاسَهُ
Oui, il a réussi à s’en éloigner puis il est revenu vers moi complètement essoufflé
Voisin
أَظُنُّ أَنَّ ابْنَكَ لَنْ يَنْسَى هَذَا الْيَوْمَ!
Je pense que ton fils n’oubliera pas cette journée !
Abi
بِالتَّأْكِيدِ، وَأَظُنُّ أَنَّهُ لَنْ يَبْتَعِدَ عَنِّي فِي الْجَبَلِ مَرَّةً أُخْرَى!
C’est sûr, et je pense qu’il ne s’éloignera plus de moi à la montagne !
