Comment dit-on enfant en arabe ?

×

Rejoins nous gratuitement

Remplis le formulaire ci-dessous pour avoir accès à un tas de ressources gratuites sur la langue arabe :

• Coloriages
• Tests de connaissances
• Jeux pour les petits & les grands

En arabe littéraire, le mot « enfant » se traduit généralement par « طِفْل » (tifl). Il désigne un jeune enfant et fait partie du vocabulaire essentiel de la famille en arabe.

Pour dire « mon enfant », on utilise « طِفْلِي » (tifli). Au pluriel, « أَطْفَال » (atfal) signifie « enfants » et permet de parler de plusieurs enfants.

Découvrons maintenant les principales formes du mot « enfant », comment les utiliser et quelques phrases simples à réemployer au quotidien.

L’enfant en arabe littéraire

Le terme courant pour dire « enfant » est « طِفْل » (tifl). Avec l’article défini, il devient « الطِّفْل » (at-tifl), qui signifie « l’enfant ».

Son pluriel est « أَطْفَال » (atfal), utilisé pour parler de plusieurs enfants.

L’arabe possède aussi une forme pour désigner exactement deux enfants : « طِفْلَان » (tiflan) au nominatif.

Pour préciser le lien avec une personne, on ajoute un suffixe directement au mot. « طِفْلِي » (tifli) signifie ainsi « mon enfant », tandis que « طِفْلُهُ » (tifluhu) correspond à « son enfant » lorsqu’on parle d’un homme.

En parlant d’une femme, on emploie « طِفْلُهَا » (tifluha) pour dire « son enfant ».

À savoir : « طِفْل » peut désigner un enfant sans préciser s’il s’agit d’un garçon ou d’une fille. Pour parler spécifiquement d’une fille, on peut utiliser la forme féminine « طِفْلَة » (tifla).

Voici quelques exemples pour découvrir ces formes dans des situations variées du quotidien :

• Exemple 1 : « أُخْتِي تُسَاعِدُ طِفْلِي فِي وَاجِبَاتِهِ » (Ma sœur aide mon enfant à faire ses devoirs)
• Exemple 2 : « جَدَّةُ الطِّفْلِ تَحْكِي لَهُ قِصَّةً » (La grand-mère de l’enfant lui raconte une histoire)
• Exemple 3 : « أَبِي يُحَضِّرُ الْفُطُورَ لِطِفْلِي » (Mon père prépare le petit-déjeuner pour mon enfant)
• Exemple 4 : « أُمِّي تَنْتَظِرُ طِفْلِي أَمَامَ الْمَدْرَسَةِ » (Ma mère attend mon enfant devant l’école)
• Exemple 5 : « الطِّفْلُ يُشَارِكُ غُرْفَتَهُ مَعَ أَخِيهِ » (L’enfant partage sa chambre avec son frère)
• Exemple 6 : « الطِّفْلَةُ تَتَعَلَّمُ الزِّرَاعَةَ مَعَ جَدِّهَا » (La petite fille apprend à jardiner avec son grand-père)
• Exemple 7 : « لَهُمَا طِفْلَانِ يَدْرُسَانِ فِي نَفْسِ الْمَدْرَسَةِ » (Ils ont deux enfants qui étudient dans la même école)
• Exemple 8 : « أَطْفَالِي يُسَاعِدُونَنِي فِي تَرْتِيبِ الْبَيْتِ » (Mes enfants m’aident à ranger la maison)

Comment dit-on enfant en arabe dialectal (darija) ?

Dans les dialectes du Maghreb, plusieurs mots peuvent traduire « enfant ». Leur emploi varie selon le pays, mais certaines formes sont communes à plusieurs régions.

Au Maroc et en Algérie, on entend notamment « دْرِي » (dri) pour parler d’un enfant, souvent d’un garçon selon le contexte. Son pluriel « دْرَارِي » (drari) désigne couramment les enfants ou les jeunes.

• Au Maroc et en Algérie : « دْرِي » (dri) peut désigner un enfant ou un garçon.
• Au Maroc et en Algérie : « دْرَارِي » (drari) signifie « enfants » ou « jeunes » selon la situation.
• En Tunisie : « طْفُل » (tfol) désigne un enfant de sexe masculin et « طُفْلَة » (tofla) un enfant de sexe féminin.
• En Tunisie : « صْغَار » (sghar), littéralement « les petits », est aussi très courant pour parler des enfants.

Le mot « وْلَاد » (wlad) est également présent dans les trois pays. Dans un contexte familial, il peut désigner les enfants d’une personne. Avec le possessif, « وْلَادِي » (wladi) signifie ainsi « mes enfants ». Selon la phrase, « wlad » peut toutefois aussi désigner plus précisément des garçons ou des fils.

Il n’existe donc pas toujours une traduction unique de « enfant » en darija. Le sens dépend du pays, de la région et du contexte, mais « dri / drari », « tfol / tofla », « sghar » et « wlad » font partie des formes que l’on rencontre le plus souvent au Maroc, en Algérie et en Tunisie.

Oumi parle de ses enfants à son amie Véro

Oumi est fière de ses enfants et raconte les notes qu’ils ont eu à l’école le trimestre dernier.