Pour s’excuser en arabe, la formule de base est عُذْرًا (Oudhran), qui signifie « pardon » ou « excusez-moi ».
Mais selon la situation, on ne s’excusera pas toujours de la même manière. Une petite gêne du quotidien, une vraie demande de pardon, un regret profond ou une demande adressée à Allah ne se formulent pas exactement pareil.
Voici les principales façons de s’excuser en arabe, avec le mot arabe, la phonétique et le sens en français.
S’excuser pour une gêne légère
Pour demander pardon pour un petit événement, quand on bouscule quelqu’un, qu’on veut passer, interrompre quelqu’un ou attirer l’attention, il existe 3 formules :
- عُذْرًا (Oudhran) : pardon / excusez-moi.
- اِعْذِرْنِي (I’dhirni) : excuse-moi.
- أَعْتَذِر (A’tadhir) : je m’excuse.
Ces formules sont surtout utilisées pour des situations simples du quotidien. Elles permettent de s’excuser sans forcément demander un pardon profond.
Demander pardon à une personne
Pour cette formule, il ne s’agit plus de dire un simple désolé mais vraiment de demander pardon :
- À une femme, on dira : سَامِحِينِي (Samihini)
- À un homme, ce sera : سَامِحْنِي (Samihni)
- Pour s’adresser à plusieurs personnes, on dira : سَامِحُونِي (Samihouni) : pardonnez-moi.
On peut ensuite remercier la personne si elle nous a rendu service.
Il est aussi possible de demander pardon de manière plus forte avec ces formules :
- À un homme, on peut dire : أَطْلُبُ مِنْكَ السَّمَاح (Atloubou minka as-samah)
- À une femme, ce serait : أَطْلُبُ مِنْكِ السَّمَاح (Atloubou minki as-samah)
En résumé, (سامحني) sera plus naturel tandis que (أطلب منك السماح) sera plus sérieux et solennel.
Exprimer un regret
Quand on demande pardon, il peut aussi être important d’exprimer un regret.
Pour cela, il existe une formule :
- Si c’est un homme qui parle : أَنَا آسِف (Ana asif) : je suis désolé.
- Si c’est une femme qui parle : أَنَا آسِفَة (Ana asifa) : je suis désolée.
Exemples de phrase :
- أَنَا آسِفَة، أَخْطَأْتُ (Ana asifa, akhta’tou) : je suis désolée, j’ai fait une erreur.
- أَنَا آسِف، أَخْطَأْتُ (Ana asif, akhta’tou) : je suis désolé, j’ai fait une erreur.
Demander pardon à Allah
Pour demander à Allah qu’Il nous pardonne, il existe des formulations très connues :
- أَسْتَغْفِرُ الله (Astaghfirullah) : je demande pardon à Allah.
- رَبِّ اغْفِرْ لِي (Rabbi ighfir li) : Seigneur, pardonne-moi.
Une mention très importante quand on sait l’importance d’avoir le pardon des personnes qu’on a lésé, en plus d’avoir le pardon d’Allah.
Voir aussi : comment dire bonne nuit en arabe ?
Abi explique la demande de pardon
Sara est en quête de savoir et demande à son père de lui expliquer la demande de pardon en Islam, ainsi que les termes appropriés.
Sara
يَا أَبِي، هَلْ نَطْلُبُ الْمَغْفِرَةَ مِنَ اللَّهِ كَمَا نَطْلُبُ الْعَفْوَ مِنَ النَّاسِ؟
Papa, est-ce qu’on demande pardon à Allah de la même manière qu’on demande pardon aux gens ?
Abi
لَا يَا سَارَا. إِذَا أَذْنَبْنَا فِي حَقِّ اللَّهِ، نَسْتَغْفِرُهُ وَنَتُوبُ إِلَيْهِ
Non Sara. Lorsque nous commettons un péché envers Allah, nous Lui demandons pardon et nous nous repentons auprès de Lui.
Sara
وَمَاذَا نَقُولُ لِنَطْلُبَ مِنَ اللَّهِ الْمَغْفِرَةَ؟
Et que dit-on pour demander pardon à Allah ?
Abi
مِنْ أَبْسَطِ الْعِبَارَاتِ أَنْ نَقُولَ: «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ». وَمَعْنَاهَا أَنَّنَا نَطْلُبُ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا
L’une des formules les plus simples est « أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ » (astaghfiru Allah). Cela signifie que nous demandons à Allah de nous pardonner.
Sara
وَهَلْ يَكْفِي أَنْ أَقُولَ «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ» فَقَطْ؟
Et est-ce qu’il suffit simplement de dire « astaghfiru Allah » ?
Abi
التَّوْبَةُ لَيْسَتْ كَلِمَةً فَقَطْ. يَنْدَمُ الْمُسْلِمُ عَلَى ذَنْبِهِ، وَيَتْرُكُهُ، وَيَعْزِمُ عَلَى أَلَّا يَعُودَ إِلَيْهِ
Le repentir n’est pas seulement une parole. Le musulman regrette son péché, l’abandonne et prend la ferme résolution de ne pas y retourner.
Sara
وَإِذَا أَخْطَأْتُ فِي حَقِّ إِنْسَانٍ، مَثَلًا إِذَا أَغْضَبْتُ أُخْتِي؟
Et si je fais du tort à une personne, par exemple si j’ai blessé ma sœur ?
Abi
هُنَا نَطْلُبُ مِنَ الشَّخْصِ أَنْ يُسَامِحَنَا، فَنَقُولُ لَهُ مَثَلًا: «سَامِحْنِي» أَوْ «اعْذُرْنِي»
Dans ce cas, on demande à la personne de nous pardonner. On peut par exemple lui dire « سَامِحْنِي » (pardonne-moi) ou « اعْذُرْنِي » (excuse-moi).
Sara
إِذًا أَقُولُ «أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ» لِلَّهِ، وَ«سَامِحْنِي» لِلشَّخْصِ؟
Donc je dis « astaghfiru Allah » lorsqu’il s’agit du pardon d’Allah, et « pardonne-moi » à la personne ?
Abi
نَعَمْ، وَإِذَا تَعَلَّقَ الْخَطَأُ بِحَقِّ شَخْصٍ آخَرَ، فَلَا يَكْفِي أَنْ نَسْتَغْفِرَ اللَّهَ فَقَطْ، بَلْ نَرُدُّ الْحَقَّ إِلَى صَاحِبِهِ وَنَطْلُبُ مِنْهُ الْعَفْوَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ مُمْكِنًا
Oui. Et lorsque la faute concerne le droit d’une autre personne, il ne suffit pas seulement de demander pardon à Allah. Il faut aussi rendre son droit à la personne et lui demander pardon lorsque cela est possible.
Sara
مَثَلًا إِذَا أَخَذْتُ شَيْئًا لَيْسَ لِي، أُعِيدُهُ وَأَطْلُبُ الْمَغْفِرَةَ مِنَ اللَّهِ؟
Par exemple, si j’ai pris quelque chose qui ne m’appartient pas, je dois le rendre et demander pardon à Allah ?
Abi
أَحْسَنْتِ. تَرُدِّينَ الْحَقَّ إِلَى صَاحِبِهِ، وَتَتُوبِينَ إِلَى اللَّهِ، وَتَطْلُبِينَ مِنْهُ الْمَغْفِرَةَ
Exactement. Tu rends son droit à la personne, tu te repens auprès d’Allah et tu Lui demandes pardon.
Sara
الْآنَ فَهِمْتُ. الْمَغْفِرَةُ نَطْلُبُهَا مِنَ اللَّهِ، وَإِذَا أَخْطَأْنَا فِي حَقِّ شَخْصٍ نَطْلُبُ مِنْهُ أَنْ يُسَامِحَنَا
Maintenant j’ai compris. Nous demandons la المغفرة à Allah, et lorsque nous faisons du tort à quelqu’un, nous lui demandons de nous pardonner.
Abi
نَعَمْ يَا سَارَا. وَمِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ أَنْ نَعْتَرِفَ بِخَطَئِنَا، وَنُصْلِحَ مَا أَفْسَدْنَاهُ، وَنَتُوبَ إِلَى اللَّهِ
Oui Sara. Reconnaître son erreur, réparer le tort que l’on a causé et se repentir auprès d’Allah font partie du bon comportement.
