Pour s’excuser en arabe, la formule de base est عُذْرًا (Oudhran), qui signifie « pardon » ou « excusez-moi ».
Mais selon la situation, on ne s’excusera pas toujours de la même manière. Une petite gêne du quotidien, une vraie demande de pardon, un regret profond ou une demande adressée à Allah ne se formulent pas exactement pareil.
Voici les principales façons de s’excuser en arabe, avec le mot arabe, la phonétique et le sens en français.
S’excuser pour une gêne légère
Pour demander pardon pour un petit événement, quand on bouscule quelqu’un, qu’on veut passer, interrompre quelqu’un ou attirer l’attention, il existe 3 formules :
- عُذْرًا (Oudhran) : pardon / excusez-moi.
- اِعْذِرْنِي (I’dhirni) : excuse-moi.
- أَعْتَذِر (A’tadhir) : je m’excuse.
Ces formules sont surtout utilisées pour des situations simples du quotidien. Elles permettent de s’excuser sans forcément demander un pardon profond.
Demander pardon à une personne
Pour cette formule, il ne s’agit plus de dire un simple désolé mais vraiment de demander pardon :
- À une femme, on dira : سَامِحِينِي (Samihini)
- À un homme, ce sera : سَامِحْنِي (Samihni)
- Pour s’adresser à plusieurs personnes, on dira : سَامِحُونِي (Samihouni) : pardonnez-moi.
Il est aussi possible de demander pardon de manière plus forte avec ces formules :
- À un homme, on peut dire : أَطْلُبُ مِنْكَ السَّمَاح (Atloubou minka as-samah)
- À une femme, ce serait : أَطْلُبُ مِنْكِ السَّمَاح (Atloubou minki as-samah)
En résumé, (سامحني) sera plus naturel tandis que (أطلب منك السماح) sera plus sérieux et solennel.
Exprimer un regret
Quand on demande pardon, il peut aussi être important d’exprimer un regret.
Pour cela, il existe une formule :
- Si c’est un homme qui parle : أَنَا آسِف (Ana asif) : je suis désolé.
- Si c’est une femme qui parle : أَنَا آسِفَة (Ana asifa) : je suis désolée.
Exemples de phrase :
- أَنَا آسِفَة، أَخْطَأْتُ (Ana asifa, akhta’tou) : je suis désolée, j’ai fait une erreur.
- أَنَا آسِف، أَخْطَأْتُ (Ana asif, akhta’tou) : je suis désolé, j’ai fait une erreur.
Demander pardon à Allah
Pour demander à Allah qu’Il nous pardonne, il existe des formulations très connues :
- أَسْتَغْفِرُ الله (Astaghfirullah) : je demande pardon à Allah.
- رَبِّ اغْفِرْ لِي (Rabbi ighfir li) : Seigneur, pardonne-moi.
Une mention très importante quand on sait l’importance d’avoir le pardon des personnes qu’on a lésé, en plus d’avoir le pardon d’Allah.
