Les parties de la main en arabe

×

Rejoins nous gratuitement

Remplis le formulaire ci-dessous pour avoir accès à un tas de ressources gratuites sur la langue arabe :

• Coloriages
• Tests de connaissances
• Jeux pour les petits & les grands

« La main » en arabe littéraire se dit « اليَدُ » au singulier et « الأَيْدِي » ou « الأَيَادِي » au pluriel.

Les parties de la main en arabe se disent « أَجْزَاءُ اليَدِ ».

Le vocabulaire de la main s’avère utile dès que l’on parle du corps humain, des gestes, de l’écriture, du toucher ou de la douleur.

C’est aussi un bon thème pour apprendre à construire des phrases simples, car les parties de la main permettent d’utiliser des verbes du quotidien comme écrire, toucher, tenir, laver, couper, ouvrir ou fermer.

À savoir : en arabe, le mot « يَدٌ » peut désigner la main, mais parfois aussi le bras ou le membre supérieur selon le contexte. Pour parler plus précisément de la paume de la main, on utilise souvent « رَاحَةُ اليَدِ » ou « الكَفُّ ».

Les parties de la main en arabe

Voici un tableau qui liste plusieurs parties de la main en arabe littéraire :

Dans cette première liste, certains mots désignent une partie très précise de la main, comme « الظُّفْرُ » pour l’ongle, tandis que d’autres sont plus généraux, comme « اليَدُ » qui peut changer légèrement de sens selon le contexte.

Par exemple, « الكَفُّ » peut désigner la paume, mais aussi la main dans certains usages. Pour éviter l’ambiguïté, « رَاحَةُ اليَدِ » est très clair pour parler de la paume.

Comment dit-on « main » en arabe ?

Le mot “main” en arabe peut se dire de plusieurs manières selon ce que l’on veut exprimer :

Le mot « اليَدُ » est le mot de base à connaître pour dire “la main”. Au pluriel, vous pouvez rencontrer « الأَيْدِي » ou « الأَيَادِي ». Les deux formes existent, mais « الأَيْدِي » est celle la plus utilisée.

À savoir : d’un point de vue linguistique, le mot « يَدٌ » est un mot très ancien en arabe. Il ne sert pas seulement à parler du corps : on le retrouve aussi dans des expressions liées à l’aide, au pouvoir, à la possession ou à l’action. Comme en français, où “avoir la main sur quelque chose” peut dépasser le sens physique, l’arabe utilise aussi « اليَدُ » dans plusieurs sens figurés.

Dire “un doigt” ou “les doigts” en arabe

En arabe, on distingue le mot général « إِصْبَعٌ », qui signifie “un doigt”, et les noms précis de chaque doigt.

C’est là que plusieurs mots deviennent très utiles :

Si l’on veut être plus précis, on utilise le nom du doigt concerné dont voici la liste :

Pour certaines parties du doigt, l’arabe utilise des mots plus techniques :

Dire simplement « إِصْبَعٌ » suffit parfois, mais si vous voulez décrire une douleur, un geste ou une blessure, les mots « الظُّفْرُ », « المَفْصِلُ » et « بَصْمَةُ الإِصْبَعِ » deviennent très utiles.

Main, doigts et poignet en arabe

Si vous parlez du corps humain, d’une douleur, d’un geste ou d’une blessure, il peut être très utile d’avoir à votre connaissance les mots de vocabulaire suivants :

Cette distinction vous aidera à mieux comprendre les phrases du quotidien, surtout dans un contexte médical.

Quelques mots utiles pour parler de la main en arabe

Apprendre les noms des parties de la main est une première étape.

Mais pour vraiment les utiliser, il faut aussi connaître les mots qui les accompagnent : les gestes, les sensations, la douleur, l’écriture ou encore le lavage.

Avec ces mots, vous aurez un vocabulaire très enrichi sur le sujet et pourrez commencer à envisager la construction de phrases.

Par exemple, avec « لَمَسَ », « أَمْسَكَ » et « كَتَبَ », vous pouvez déjà parler d’actions très simples faites avec la main.

Exemples avec le vocabulaire des parties de la main

Voici quelques phrases simples pour utiliser le vocabulaire des parties de la main en arabe :

Avec ces phrases, vous pouvez déjà vous exprimer à l’oral pour décrire une situation en cours assez facilement.

Petit dialogue autour de la main

Pour aller plus loin, voici quelques phrases formant un court dialogue pour voir ce vocabulaire en situation :

Ce type de dialogue est très utile pour apprendre à parler naturellement dans la pratique et ne pas rester cantonné à la partie « mots de vocabulaire ».