Les poèmes arabes sur l’amour explorent des sentiments très différents, de l’attachement entre deux êtres à l’amour familial ou spirituel.
Nous avons réuni ici 12 poèmes et passages choisis avec soin, en écartant les contenus pouvant poser problème d’un point de vue musulman.
Certains sont doux, d’autres plus intenses, et quelques vers pourraient bien vous surprendre.
5 poèmes sur l’amour en arabe par Speak Arabic
Voici cinq poèmes courts autour de différentes formes d’amour.
L’aube de l’amour
Commençons par l’amour entre deux êtres, dans un registre doux et poétique.
L’Aube de l’amour
J’aime en toi la quiétude de la nuit et de la lune,
Et mon cœur qui s’épanouit lorsqu’il t’appelle.
Tes yeux sont tels une aurore qui ne connaît aucun couchant,
Ils éclairent ma vie et y font fleurir l’amour.
فَجْرُ الحُبّ
أُحِبُّ فيكِ هُدوءَ اللَّيلِ والقَمَرَا
وَنَبْضَ قَلْبي إِذا ناداكِ فازْدَهَرَا
كَأَنَّ عَيْنَيْكِ فَجْرٌ لا غُروبَ لَهُ
يُضِيءُ عُمْري ويَجْعَلُ الحُبَّ مُزْدَهِرَا
Le cœur d’une mère
L’amour se retrouve aussi dans le lien unique qui unit une mère à son enfant.
Le Cœur d’une mère
Ton amour est un refuge au milieu des jours,
Une douceur qui demeure lorsque tout s’éloigne.
Dans tes prières, mon nom trouve toujours sa place,
Et dans ton cœur, je reste l’enfant que tu protèges.
قَلْبُ الأُمّ
حُبُّكِ مَلْجَأٌ في زِحامِ الأَيّامِ
وَحَنَانٌ يَبْقَى إِذا ابْتَعَدَ كُلُّ شَيْءٍ
في دُعَائِكِ يَجِدُ اسْمي مَكَانَهُ دَائِمًا
وَفي قَلْبِكِ أَبْقَى الطِّفْلَ الَّذي تَحْمِينَهُ
Vers Toi se tourne mon cœur
L’amour peut également prendre une dimension spirituelle lorsqu’il est voué à Allah.
À Toi mon amour et mon adoration
Mon cœur T’aime et vers Toi seul se tourne,
Je T’adore avec espoir, crainte et humilité.
Dans Ton rappel, mon âme trouve sa paix,
Et dans Ton obéissance, je cherche Ton agrément.
لَكَ حُبِّي وَعِبَادَتِي
قَلْبِي يُحِبُّكَ وَإِلَيْكَ وَحْدَكَ يَمِيلُ
أَعْبُدُكَ رَجَاءً وَخَوْفًا وَخُشُوعًا
وَبِذِكْرِكَ تَطْمَئِنُّ نَفْسِي وَتَسْكُنُ
وَفِي طَاعَتِكَ أَبْتَغِي رِضَاكَ
PS : ce poème n’est pas à adresser à une personne.
Ton souvenir demeure
Certains sentiments, eux, continuent malgré l’absence et la séparation.
Ton souvenir demeure
Ton absence a laissé un silence que rien ne remplit,
Mais ton souvenir demeure vivant dans mon cœur.
Je t’aime encore dans chaque prière et chaque larme,
Et je demande à Allah de nous réunir dans un lieu meilleur.
ذِكْرَاكَ بَاقِيَةٌ
تَرَكَ غِيَابُكَ صَمْتًا لَا يَمْلَؤُهُ شَيْءٌ
وَلَكِنَّ ذِكْرَاكَ بَاقِيَةٌ حَيَّةً فِي قَلْبِي
مَا زِلْتُ أُحِبُّكَ فِي كُلِّ دُعَاءٍ وَكُلِّ دَمْعَةٍ
وَأَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْمَعَنَا فِي دَارٍ خَيْرٍ
Vous êtes la joie de nos cœurs
Terminons cette première sélection par l’amour porté à ses enfants.
Vous êtes la joie de nos cœurs
Vous êtes la douceur qui habite nos jours,
Et la lumière qui grandit avec chacun de vos sourires.
Nous vous aimons d’un amour que les mots ne peuvent contenir,
Et nous demandons à Allah de toujours vous protéger.
أَنْتُمْ فَرَحُ قُلُوبِنَا
أَنْتُمْ حَنَانُ أَيَّامِنَا وَجَمَالُهَا
وَنُورٌ يَكْبُرُ مَعَ كُلِّ ابْتِسَامَةٍ مِنْكُمْ
نُحِبُّكُمْ حُبًّا لَا تَسَعُهُ الْكَلِمَاتُ
وَنَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَحْفَظَكُمْ دَائِمًا
7 poèmes célèbres sur l’amour
Certains poèmes d’amour célèbres comportent malheureusement des passages obscènes, des éléments relevant du shirk ou d’autres contenus pouvant être problématiques d’un point de vue musulman. Nous avons donc choisi de ne vous proposer qu’une sélection de passages à la fois beaux et appropriés.
Découvrons maintenant quelques vers célèbres de la poésie arabe.
La nuit ne nous réunit-elle pas ?
Qays ibn al-Mulawwah évoque ici la proximité que la nuit lui offre avec Layla.
La nuit ne nous réunit-elle pas ? — Qays ibn al-Mulawwah
La nuit ne nous réunit-elle pas, Layla et moi ?
Cela suffit déjà à nous rapprocher.
أَلَيْسَ اللَّيْلُ يَجْمَعُنِي وَلَيْلَى — قيس بن الملوح
أَلَيْسَ اللَّيْلُ يَجْمَعُنِي وَلَيْلَى
كَفَاكَ بِذَاكَ فِيهِ لَنَا تَدَانِي
Une nouvelle de Marwan m’est parvenue
Jamil Buthayna exprime son attachement jusque dans les prénoms qui lui rappellent celle qu’il aime.
Une nouvelle de Marwan m’est parvenue — Jamil Buthayna
Parmi les prénoms, j’aime ceux qui correspondent au sien,
Ceux qui lui ressemblent ou qui s’en rapprochent.
أَتَانِي عَنْ مَرْوَانَ بِالْغَيْبِ أَنَّهُ — جميل بثينة
أُحِبُّ مِنَ الأَسْمَاءِ مَا وَافَقَ اسْمَهَا
وَأَشْبَهَهُ أَوْ كَانَ مِنْهُ مُدَانِيَا
Je me suis souvenu de toi à Az-Zahra
Ibn Zaydun mêle ici le souvenir de l’être aimé à la beauté du paysage.
Je me suis souvenu de toi à Az-Zahra — Ibn Zaydun
Je me suis souvenu de toi à Az-Zahra, empli du désir de te revoir,
Alors que l’horizon était dégagé et que la vue de la terre était magnifique.
إِنِّي ذَكَرْتُكِ بِالزَّهْرَاءِ مُشْتَاقًا — ابن زيدون
إِنِّي ذَكَرْتُكِ بِالزَّهْرَاءِ مُشْتَاقًا
وَالأُفْقُ طَلْقٌ وَمَرْأَى الأَرْضِ قَدْ رَاقَا
Je te vois retenir tes larmes
Abu Firas al-Hamdani évoque un amour profond, mais volontairement contenu.
Je te vois retenir tes larmes — Abu Firas al-Hamdani
Oui, tu me manques et je ressens la brûlure du désir,
Mais quelqu’un comme moi ne dévoile pas son secret.
أَرَاكَ عَصِيَّ الدَّمْعِ شِيمَتُكَ الصَّبْرُ — أبو فراس الحمداني
بَلَى أَنَا مُشْتَاقٌ وَعِنْدِيَ لَوْعَةٌ
وَلَكِنَّ مِثْلِي لَا يُذَاعُ لَهُ سِرُّ
Qu’a donc cette gazelle à tourmenter mon cœur ?
Ibn Zākūr décrit ici un amour qui s’impose au simple regard.
Qu’a donc cette gazelle à tourmenter mon cœur ? — Ibn Zākūr
Je n’étais pas de ceux dont l’amour envahit le cœur,
Mais celui qui contemple tes paupières tombe amoureux.
أَلَا مَا لِذَاكَ الظَّبْيِ صَيَّرَ مُهْجَتِي — ابن زاكور
وَمَا كُنْتُ مِمَّنْ يَدْخُلُ الْعِشْقُ قَلْبَهُ
وَلَكِنَّ مَنْ يُبْصِرْ جُفُونَهُ يَعْشَقِ
Je t’ai rencontré une nuit à Ad-Durayja
Kuthayyir ʿAzza met ici l’accent sur la sincérité et la fidélité de celui qui aime.
Je t’ai rencontré une nuit à Ad-Durayja — Kuthayyir ʿAzza
Lorsque celui qui aime aime véritablement son bien-aimé,
Il est sincère dans son affection et tient sa promesse.
وَلَقَدْ لَقِيتَ عَلَى الدُّرَيْجَةِ لَيْلَةً — كثير عزة
إِنَّ الْمُحِبَّ إِذَا أَحَبَّ حَبِيبَهُ
صَدَقَ الصَّفَاءَ وَأَنْجَزَ الْمَوْعُودَا
Je t’aime et peu m’importe
Zaki Mubarak exprime enfin un amour assumé, quelles qu’en soient les conséquences.
Je t’aime et peu m’importe — Zaki Mubarak
Je t’aime, ô toi qui es dure envers moi, et peu m’importe,
Que dans ton amour je sois honoré ou humilié.
أُحِبُّكِ يَا ظَلُومُ وَلَا أُبَالِي — زكي مبارك
أُحِبُّكِ يَا ظَلُومُ وَلَا أُبَالِي
أَأُكْرَمُ فِي غَرَامِكِ أَمْ أُهَانُ
