En français et de manière littérale, les « chiffres arabes » désignent ceux de 0 à 9 compris, mais nous allons ici apprendre à prononcer tous les nombres arabes car c’est sûrement ce que vous recherchez :
- Le zéro,
- Les unités,
- Les dizaines,
- Les nombres de 10 à 19,
- Les centaines
Nous nous aiderons de la phonétique pour plus de facilité, mais une écoute orale via nos supports ci-dessus est indispensable pour vraiment savoir comment prononcer à votre tour chaque nombre.
À savoir : les chiffres ne sont pas dit de la même manière dans tous les dialectes arabes, mais seront compris partout si vous les apprenez en arabe littéraire. C’est ceux que nous allons voir ici.
Comment prononcer le zéro en arabe ?
| Chiffre | Arabe | Prononciation simple |
|---|---|---|
| 0 | صفر | sifr |
Sachez que le mot « sifr » (zéro en arabe) est à l’origine du mot « zéro ».
Le « r » à la fin du mot se prononce en roulant légèrement le r.
Pour le prononcer simplement, découpez le mot en deux sons : si-fr. Le “i” est court, et le “r” final ne doit pas disparaître. Il ne faut donc pas dire “sif” comme si la dernière lettre était muette.
La connaissance de ce chiffre est assez spéciale : ne se prononçant pas dans les nombres avec des dizaines, centaines, milliers, etc; on l’utilise pour lire les numéros de téléphone, les prix ou encore les dates.
Comment prononcer les chiffres de 1 à 9 en arabe ?
Les unités sont la base de tous les nombres.
Sans eux, impossible de continuer.
| Chiffre | Arabe | Prononciation simple |
|---|---|---|
| 1 | واحد | wāhid |
| 2 | اثنان | ithnān |
| 3 | ثلاثة | thalātha |
| 4 | أربعة | arbaʿa |
| 5 | خمسة | khamsa |
| 6 | ستة | sitta |
| 7 | سبعة | sabʿa |
| 8 | ثمانية | thamāniya |
| 9 | تسعة | tisʿa |
Ici, plusieurs sons attireront votre attention :
- Le « th » (ث) ressemble au « th » anglais de think.
- Le « h » (ح) se prononce avec le milieu de la gorge, en laissant passer l’air sans utiliser les cordes vocales.
- Le « kh » (خ) se prononce dans le haut de la gorge, avec un son proche du « r » espagnol ou du « j » espagnol de José.
- Le « ʿ » (ع) se prononce dans le fond de la gorge. C’est un son typiquement arabe qui n’existe pas en français.
Pour vous entraîner, ne lisez pas seulement les nombres dans votre tête. Prononcez-les lentement en séparant les syllabes : wā-ḥid, ith-nān, tha-lā-tha, ar-ba-ʿa, kham-sa, sit-ta, sab-ʿa, tha-mā-ni-ya, tis-ʿa.
Les deux erreurs les plus fréquentes sont de franciser les voyelles et de supprimer les sons de gorge. Par exemple, khamsa ne se prononce pas “kamsa”, et arbaʿa ne se prononce pas comme un simple “arbaa” plat.
Prononcer les nombres arabes de 10 à 19
On entre dans la première dizaine avec les nombres de 10 à 19 dont voici l’écriture :
| Nombre | Arabe | Prononciation simple |
|---|---|---|
| 10 | عشرة | ʿashara |
| 11 | أحد عشر | ahada ʿashar |
| 12 | اثنا عشر | ithnā ʿashar |
| 13 | ثلاثة عشر | thalāthata ʿashar |
| 14 | أربعة عشر | arbaʿata ʿashar |
| 15 | خمسة عشر | khamsata ʿashar |
| 16 | ستة عشر | sittata ʿashar |
| 17 | سبعة عشر | sabʿata ʿashar |
| 18 | ثمانية عشر | thamāniyata ʿashar |
| 19 | تسعة عشر | tisʿata ʿashar |
À l’oral, les nombres de 11 à 19 se prononcent en deux morceaux. Par exemple, ahada ʿashar se lit a-ha-da / ʿa-shar, et khamsata ʿashar se lit kham-sa-ta / ʿa-shar.
Le mot ʿashar ne doit pas être prononcé comme “achar” avec un simple “a” français. Il commence par le son ʿ (difficile à écrire, c’est le son de la lettre ع, pouvant s’écrire ʿayn), produit dans le fond de la gorge.
Pour ce qui est de la mémorisation de ces nombres, ils se décomposent en plusieurs groupes :
- Le nombre 10 (عشرة – ʿashara) doit être appris par cœur, car il sert de base pour construire tous les nombres jusqu’à 19.
- Les nombres 11 (أحد عشر – ahada ʿashar) et 12 (اثنا عشر – ithnā ʿashar) possèdent une construction particulière et doivent également être mémorisés.
- À partir de 13 jusqu’à 19, on entend souvent l’unité suivie d’un son -ta, puis de ʿashar. Par exemple, khamsa devient khamsata ʿashar. À l’oral, ce petit -ta sert de pont entre l’unité et le mot ʿashar.
Par exemple, 15 se construit avec khamsa + ta + ʿashar, ce qui donne khamsata ʿashar (خمسة عشر).
Comment prononcer les dizaines en arabe ?
Les dizaines se terminent presque toutes par le son ūn, qui se prononce comme un “oune” long, et non comme le “un” français.
| Nombre | Arabe | Prononciation simple |
|---|---|---|
| 20 | عشرون | ʿishrūn |
| 30 | ثلاثون | thalāthūn |
| 40 | أربعون | arbaʿūn |
| 50 | خمسون | khamsūn |
| 60 | ستون | sittūn |
| 70 | سبعون | sabʿūn |
| 80 | ثمانون | thamānūn |
| 90 | تسعون | tisʿūn |
Attention : ʿishrūn, thalāthūn, arbaʿūn ne se terminent pas par le son français “un”. Il faut prononcer -rūn, -thūn, -ʿūn, avec un vrai son “ou” prolongé.
On peut clairement dire que les dizaines ressemblent fortement aux unités correspondantes avec l’ajout de « un » à la fin.
Exemple : thalātha = 3, thalāthūn = 30.
Construction et prononciation des nombres 21, 22, 23, etc en arabe
Cette partie est très importante puisqu’elle va vraiment permettre de savoir construire un nombre et ensuite se pencher sur la partie prononciation.
Pour que vous compreniez comment les nombres en dizaines fonctionnent, sachez que :
- En français on dit vingt-et-un,
- En arabe la construction sera plus « un et vingt ».
La structure exacte est : unité + wa + dizaine.
Le mot wa signifie “et” et se prononce simplement oua. Il ne faut pas le lire comme “va”. Par exemple, wāḥid wa ʿishrūn se prononce plutôt wā-ḥid oua ʿish-rūn.
Voici quelques exemples avec un tableau :
| Nombre | Construction | Prononciation simple |
|---|---|---|
| 21 | 1 et 20 | wāhid wa ʿishrūn |
| 22 | 2 et 20 | ithnān wa ʿishrūn |
| 23 | 3 et 20 | thalātha wa ʿishrūn |
| 24 | 4 et 20 | arbaʿa wa ʿishrūn |
| 25 | 5 et 20 | khamsa wa ʿishrūn |
| 26 | 6 et 20 | sitta wa ʿishrūn |
| 27 | 7 et 20 | sabʿa wa ʿishrūn |
| 28 | 8 et 20 | thamāniya wa ʿishrūn |
| 29 | 9 et 20 | tisʿa wa ʿishrūn |
À l’oral, évitez de faire une grande pause entre l’unité et la dizaine.
Le nombre doit rester fluide : khamsa wa ʿishrūn, pas khamsa… wa… ʿishrūn. On doit entendre un seul nombre, pas trois mots séparés.
La construction est la même pour tous les nombres à deux chiffres qui suivent.
Ainsi, le fait de connaître cette logique permet de savoir compter jusqu’à 99.
Comment prononcer les centaines en arabe ?
Pour les centaines, apprenez 100 (مائة – mi’a) et 200 (مائتان – mi’atān).
Le mot mi’a ne se prononce pas comme le prénom “Mia” en français. Il y a une petite coupure entre mi et a, car le mot contient une hamza. Pour simplifier, vous pouvez le lire mi-a, en marquant légèrement la séparation.
De 300 à 900, il suffit généralement d’ajouter le chiffre devant mi’a. Ainsi, 300 se dit thalātha mi’a, 500 se dit khamsa mi’a et 900 se dit tisʿa mi’a.
| Nombre | Arabe | Prononciation simple |
|---|---|---|
| 100 | مئة | mi’a |
| 200 | مئتان | mi’atān |
| 300 | ثلاثمئة | thalāthu mi’a |
| 400 | أربعمئة | arbaʿu mi’a |
| 500 | خمسمئة | khamsu mi’a |
| 600 | ستمئة | sittu mi’a |
| 700 | سبعمئة | sabʿu mi’a |
| 800 | ثمانمئة | thamānu mi’a |
| 900 | تسعمئة | tisʿu mi’a |
Dans les centaines comme thalāthu mi’a, khamsu mi’a ou tisʿu mi’a, le dernier son de l’unité peut changer légèrement par rapport à la forme simple.
C’est normal en arabe littéraire.
Pour un débutant, l’essentiel est surtout de reconnaître la base du chiffre : thalāth pour 3, khams pour 5, tisʿ pour 9.
Comment prononcer et construire les nombres à trois chiffres ?
Attention, à partir de 101, il faut combiner les règles des centaines, des unités et des dizaines. Vous rencontrerez principalement deux logiques de construction :
- Les nombres de 120 à 199, qui combinent une centaine, une unité éventuelle et une dizaine.
- Les nombres de 101 à 119, qui utilisent les nombres de 1 à 19 après la centaine.
Voici un tableau pour mieux comprendre :
| Plage de nombres | Formule de construction | Exemple |
|---|---|---|
| 101 à 109 | 100 + unité | 101 = mi’a wa wāḥid (مائة وواحد) |
| 110 à 119 | 100 + nombre de 10 à 19 | 115 = mi’a wa khamsata ʿashar (مائة وخمسة عشر) |
| 120, 130, 140… 190 | 100 + dizaine | 120 = mi’a wa ʿishrūn (مائة وعشرون) |
| 121 à 199 | 100 + unité + wa + dizaine | 135 = mi’a wa khamsa wa thalāthūn (مائة وخمسة وثلاثون) |
Pour prononcer un nombre à trois chiffres, l’idéal est de le découper en blocs. Par exemple, 135 se lit en trois parties : mi’a / wa khamsa / wa thalāthūn.
Ne cherchez pas à tout dire d’un seul coup au début. Lisez d’abord chaque bloc séparément, puis rapprochez-les progressivement jusqu’à obtenir une phrase fluide.
En arabe, lorsque les unités et les dizaines sont présentes ensemble, l’unité est prononcée avant la dizaine.
Ainsi, 25 se dit littéralement « cinq et vingt » (khamsa wa ʿishrūn), et 135 se dit « cent, cinq et trente » (mi’a wa khamsa wa thalāthūn).
