Connaître les formules de politesse de base en arabe vous permettra d’avoir vos premiers dialogues dans cette langue.
En effet, la politesse fait partie des premiers éléments d’interactions entre les individus avec notamment la salutation, les mots pour se quitter, l’excuse ainsi que le remerciement.
Les salutations en arabe
Ces expressions permettent d’engager une conversation avec courtoisie, dans un cadre aussi bien quotidien que formel.
| Français | Arabe |
|---|---|
| Bonjour / Salut | مَرْحَبًا (marhaban) |
| Que la paix soit sur vous | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as salamou alaykoum) |
| Que la paix, la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous | السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ (as salamou alaykoum wa rahmatou Allah wa barakatouh) |
| Bienvenue | أَهْلًا وَسَهْلًا (ahlan wa sahlan) |
| Bonjour, le matin | صَبَاحُ الْخَيْرِ (sabah al khayr) |
| Bonsoir | مَسَاءُ الْخَيْرِ (masa al khayr) |
Demander quelque chose poliment
En arabe littéraire, une demande peut être adoucie grâce à quelques tournures simples qui évitent de paraître trop direct.
| Français | Arabe |
|---|---|
| S’il vous plaît | مِنْ فَضْلِكُمْ (min fadlikoum) |
| Je vous prie de… | أَرْجُو مِنْكُمْ أَنْ… (arjou minkoum an…) |
| Permettez-moi | اِسْمَحُوا لِي (ismahou li) |
| Pourriez-vous… ? | هَلْ يُمْكِنُكُمْ أَنْ…؟ (hal youmkinoukoum an… ?) |
| Auriez-vous l’amabilité de… ? | هَلْ تَتَفَضَّلُونَ بِـ…؟ (hal tatafaddalouna bi… ?) |
| Un instant, s’il vous plaît | لَحْظَةً مِنْ فَضْلِكُمْ (lahzatan min fadlikoum) |
| Veuillez patienter | يُرْجَى الِانْتِظَارُ (yourja al intizar) |
| Après vous | تَفَضَّلُوا أَوَّلًا (tafaddalou awwalan) |
Remercier une personne
Le remerciement peut rester très simple ou devenir plus appuyé lorsque l’on souhaite témoigner une véritable reconnaissance.
| Français | Arabe |
|---|---|
| Merci | شُكْرًا (shoukran) |
| Merci beaucoup | شُكْرًا جَزِيلًا (shoukran jazilan) |
| Je vous remercie sincèrement | أَشْكُرُكُمْ جَزِيلَ الشُّكْرِ (ashkouroukoum jazila ash shoukr) |
| Merci pour votre aide | شُكْرًا عَلَى مُسَاعَدَتِكُمْ (shoukran ala mousaadatikoum) |
| Merci pour votre compréhension | شُكْرًا لِتَفَهُّمِكُمْ (shoukran li tafahhoumikoum) |
| Avec toute ma gratitude et mon estime | خَالِصُ الشُّكْرِ وَالتَّقْدِيرِ (khalisou ash shoukr wa at taqdir) |
Présenter ses excuses
Une excuse efficace reste claire et directe, sans transformer le regret en long discours.
| Français | Arabe |
|---|---|
| Pardon / Excusez-moi | عَفْوًا (afwan) |
| Je vous présente mes excuses | أَعْتَذِرُ إِلَيْكُمْ (aatadhirou ilaykoum) |
| Je vous prie d’accepter mes excuses | أَرْجُو أَنْ تَتَقَبَّلُوا اعْتِذَارِي (arjou an tataqabbalou itidhari) |
| Je suis désolé pour le retard | أَعْتَذِرُ عَنِ التَّأَخُّرِ (aatadhirou ani at taakhkhour) |
| Veuillez excuser cette interruption | أَعْتَذِرُ عَنِ الْمُقَاطَعَةِ (aatadhirou ani al mouqataa) |
| Je ne voulais pas vous déranger | لَمْ أَقْصِدْ إِزْعَاجَكُمْ (lam aqsid izaajakoum) |
Prendre congé
Ces formules permettent de terminer l’échange proprement, sans donner l’impression de refermer brutalement la porte.
| Français | Arabe |
|---|---|
| Au revoir | مَعَ السَّلَامَةِ (maa as salama) |
| À bientôt | إِلَى لِقَاءٍ قَرِيبٍ (ila liqa qarib) |
| À plus tard | نَلْتَقِي لَاحِقًا (naltaqi lahiqan) |
| À demain | إِلَى الْغَدِ (ila al ghad) |
| Passez une bonne journée | أَتَمَنَّى لَكُمْ يَوْمًا سَعِيدًا (atamanna lakoum yawman saaidan) |
| Bonne nuit | لَيْلَةً سَعِيدَةً (laylatan saaida) |
| Bon voyage | رِحْلَةً سَعِيدَةً (rihlatan saaida) |
| Prenez soin de vous | اِعْتَنُوا بِأَنْفُسِكُمْ (itaanou bi anfousikoum) |
S’adresser respectueusement à une personne
Les titres de civilité permettent d’adapter immédiatement le niveau de langage à son interlocuteur.
| Français | Arabe |
|---|---|
| Monsieur | السَّيِّدُ (as sayyid) |
| Madame | السَّيِّدَةُ (as sayyida) |
| Mesdames et Messieurs | سَيِّدَاتِي وَسَادَتِي (sayyidati wa sadati) |
| Votre Excellence | سَعَادَتُكُمْ (saadatoukoum) |
| À qui de droit | إِلَى مَنْ يَهُمُّهُ الْأَمْرُ (ila man yahoummouhou al amr) |
Les formules respectueuses à dimension religieuse
Dans de nombreux contextes arabophones, la courtoisie peut également prendre la forme d’une invocation adressée en faveur de son interlocuteur.
| Français | Arabe |
|---|---|
| Qu’Allah vous récompense en bien | جَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا (jazakoumou Allahou khayran) |
| Qu’Allah vous bénisse | بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ (baraka Allahou fikoum) |
| Qu’Allah vous protège | حَفِظَكُمُ اللَّهُ (hafizakoumou Allah) |
| Qu’Allah vous accorde la réussite | وَفَّقَكُمُ اللَّهُ (waffaqakoumou Allah) |
| Sous la protection d’Allah | فِي أَمَانِ اللَّهِ (fi amani Allah) |
