Les chiffres arabes de 1 à 10 s’écrivent et se prononcent ainsi en arabe :
| Chiffre occidental | En toutes lettres | Chiffre en arabe | Phonétique |
|---|---|---|---|
| 1 | un | وَاحِد | wāḥid |
| 2 | deux | اِثْنَان | ithnān |
| 3 | trois | ثَلَاثَة | thalātha |
| 4 | quatre | أَرْبَعَة | arbaʿa |
| 5 | cinq | خَمْسَة | khamsa |
| 6 | six | سِتَّة | sitta |
| 7 | sept | سَبْعَة | sabʿa |
| 8 | huit | ثَمَانِيَة | thamāniya |
| 9 | neuf | تِسْعَة | tisʿa |
| 10 | dix | عَشَرَة | ʿashara |
À savoir : Même si l’on parle souvent des “chiffres de 1 à 10”, il faut savoir que les chiffres sont en réalité les signes de 0 à 9. Le 10 est donc un nombre composé de deux chiffres : 1 et 0. Ici, nous utilisons l’expression “chiffres de 1 à 10” car elle est plus naturelle pour les enfants et les débutants.
La correspondance en chiffres arabes
Les “chiffres arabes” et les « chiffres européens » viennent en réalité d’une même source indienne, mais ils ont divergé au fil du temps dans deux zones du monde musulman :
- à l’est (comme en Égypte ou au Moyen-Orient), les formes ont évolué vers les chiffres dits arabes orientaux (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩),
- à l’ouest (Maghreb, Andalousie), elles ont donné les chiffres que l’Europe a ensuite adoptés (0–9).
Voici le tableau des correspondances des chiffres arabes actuels de 1 à 10 :
| Chiffre européen | Chiffre arabe-indien | Écriture arabe | Phonétique |
|---|---|---|---|
| 1 | ١ | وَاحِد | wāḥid |
| 2 | ٢ | اِثْنَان | ithnān |
| 3 | ٣ | ثَلَاثَة | thalātha |
| 4 | ٤ | أَرْبَعَة | arbaʿa |
| 5 | ٥ | خَمْسَة | khamsa |
| 6 | ٦ | سِتَّة | sitta |
| 7 | ٧ | سَبْعَة | sabʿa |
| 8 | ٨ | ثَمَانِيَة | thamāniya |
| 9 | ٩ | تِسْعَة | tisʿa |
| 10 | ١٠ | عَشَرَة | ʿashara |
Aujourd’hui, beaucoup de pays arabes (Moyen-Orient) utilisent les chiffres arabes dans la vie quotidienne (écriture, prix, documents), parfois en coexistence avec les chiffres européens, surtout dans les contextes internationaux, numériques ou scientifiques.
On retrouve essentiellement l’utilisation des chiffres arabes dans la numérotation des pages du Coran et des numéros de versets / sourates.
Par contre, les pays hors Moyen-Orient et parlant l’arabe utilisent plus les chiffres occidentaux.
Important : en arabe, le texte se lit de droite à gauche, mais les nombres se lisent généralement de gauche à droite, comme en français. Par exemple, ١٠ se lit bien “dix” et correspond au nombre 10.
L’origine des chiffres arabes : le brahmi
À l’origine de tous ces systèmes se trouve l’écriture numérique brahmi, utilisée en Inde dès le IIIe siècle avant J.-C.
Ces chiffres, très différents visuellement des nôtres, apparaissent sur des inscriptions anciennes et servent à noter les quantités de manière structurée.
Au fil du temps, ils évoluent progressivement, se simplifient et s’adaptent aux usages, jusqu’à poser les bases d’un système plus avancé.
Voici un tableau de correspondance des chiffres de 1 à 10 en les différents types d’écritures :
L’importance de l’apprentissage des premiers chiffres arabes pour l’enfant
En général, le premier rapport de l’enfant avec la langue arabe se fait par les chiffres, les couleurs et la découverte des animaux.
Apprendre à compter fait donc partie des premières choses à apprendre, d’autant plus que c’est relativement facile en utilisant les jeux interactifs présents plus haut et différentes formes d’apprentissages alternatives.
À titre d’exemple, l’enfant aura besoin de connaître les chiffres de 1 à 10 pour :
- Dénombrer des objets autour de lui
- Dire les premières dates
- Compter l’argent
- Dire son âge
Et bien d’autres choses dans son quotidien.
Dans tous les cas, pensez à aussi apprendre le chiffre zéro en arabe pour pouvoir compter de 0 à 10 et pouvoir continuer dans votre apprentissage jusqu’à 20 voire 100.
