En arabe, le mot « neveu » ne possède pas un seul équivalent : il varie selon le lien de parenté. Le fils du frère se dit « اِبْنُ الأَخ » (ibnou al-akh), tandis que le fils de la sœur se dit « اِبْنُ الأُخْت » (ibnou al-oukht).
Pour parler de son propre neveu, on peut dire « اِبْنُ أَخِي » (ibnou akhi) pour « le fils de mon frère » ou « اِبْنُ أُخْتِي » (ibnou oukhti) pour « le fils de ma sœur ».
Voyons ensemble les différentes façons de parler d’un neveu en arabe littéraire, les expressions utilisées en darija ainsi que quelques exemples simples pour bien employer ces termes au quotidien.
Le neveu en arabe littéraire
En arabe littéraire, le lien de parenté est précisé directement dans l’expression employée.
On distingue ainsi le neveu du côté du frère et celui du côté de la sœur :
- Le fils du frère : « اِبْنُ الأَخ » (ibnou al-akh)
- Le fils de la sœur : « اِبْنُ الأُخْت » (ibnou al-oukht)
Cette distinction reste importante lorsque l’on précise de quelle branche de la famille est issu le neveu. Avec les possessifs, on peut également former des expressions comme « اِبْنُ أَخِيكَ » (ibnou akhika), « le fils de ton frère », ou « اِبْنُ أُخْتِهَا » (ibnou oukhtiha), « le fils de sa sœur ».
Pour parler de plusieurs neveux, on utilise généralement le pluriel « أَبْنَاء » (abna’), qui signifie « fils ». On pourra par exemple rencontrer « أَبْنَاءُ الإِخْوَةِ » pour désigner les fils des frères ou, plus largement selon le contexte, les neveux issus des frères.
À savoir : contrairement au français, l’arabe littéraire permet donc d’identifier immédiatement si le neveu est le fils d’un frère ou celui d’une sœur grâce à la construction utilisée.
| Terme arabe | Phonétique | Signification |
|---|---|---|
| اِبْنُ الأَخ | ibnou al-akh | le fils du frère / le neveu |
| اِبْنُ الأُخْت | ibnou al-oukht | le fils de la sœur / le neveu |
| اِبْنُ أَخِي | ibnou akhi | le fils de mon frère / mon neveu |
| اِبْنُ أُخْتِي | ibnou oukhti | le fils de ma sœur / mon neveu |
| اِبْنُ أَخِيكَ | ibnou akhika | le fils de ton frère / ton neveu |
| اِبْنُ أُخْتِكَ | ibnou oukhtika | le fils de ta sœur / ton neveu |
| اِبْنُ أَخِيهِ | ibnou akhihi | le fils de son frère / son neveu |
| اِبْنُ أُخْتِهَا | ibnou oukhtiha | le fils de sa sœur / son neveu |
Voici maintenant quelques phrases permettant de voir ces expressions dans des situations simples :
- Exemple 1 : اِبْنُ أَخِي وَبِنْتُ أُخْتِي يَلْعَبَانِ فِي الْحَدِيقَةِ مَعَ جَدِّي (Mon neveu, le fils de mon frère, et ma nièce, la fille de ma sœur, jouent dans le jardin avec mon grand-père)
- Exemple 2 : ذَهَبْتُ مَعَ اِبْنِ أُخْتِي وَبِنْتِ عَمِّي إِلَى السُّوقِ (Je suis allé au marché avec mon neveu, le fils de ma sœur, et ma cousine)
- Exemple 3 : اِبْنُ أَخِيهِ وَبِنْتُ أُخْتِهِ يَدْرُسَانِ فِي الْمَدْرَسَةِ (Son neveu, le fils de son frère, et sa nièce, la fille de sa sœur, étudient à l’école)
- Exemple 4 : هَلْ اِبْنُ أُخْتِكَ وَبِنْتُ عَمِّكَ فِي بَيْتِ جَدِّكَ؟ (Est-ce que ton neveu, le fils de ta sœur, et ta cousine sont chez ton grand-père ?)
- Exemple 5 : اِبْنُ أَخِي وَبِنْتُ عَمِّي يُحِبَّانِ كُرَةَ الْقَدَمِ وَيَلْعَبَانِ مَعَ جَدِّي (Mon neveu et ma cousine aiment le football et jouent avec mon grand-père)
Comment dit-on « neveu » en arabe dialectal (darija) ?
En darija maghrébine, « neveu » se construit généralement à partir de ولد (weld / wild), « fils », en précisant le lien familial :
- Frère : ولد خويا (weld khouya), le fils de mon frère
- Sœur : ولد ختي / ولد أختي (weld khti / weld okhti), le fils de ma sœur
Cette construction se retrouve au Maroc, en Algérie et en Tunisie, sans différence majeure de sens. La prononciation peut toutefois varier : on rencontre notamment weld ou wild, ainsi que khti, okhti ou oukhti selon les régions.
À retenir : en darija, on précise généralement si le neveu est le fils du frère ou celui de la sœur plutôt que d’utiliser un terme unique équivalent au français « neveu ».
Inès et Anas parlent de leurs liens de parenté
Voici un court dialogue pour mettre en exergue le mot « neveu » en arabe :
Anas
يَا إِنَاسُ، هَلِ ابْنُ عَمِّنَا هُوَ ابْنُ أَخِينَا؟
Inès, est-ce que le fils de notre oncle paternel est notre neveu ?
Inès
لَا، ابْنُ عَمِّنَا هُوَ ابْنُ عَمِّنَا، وَلَيْسَ ابْنَ أَخِينَا
Non, le fils de notre oncle paternel est notre cousin, ce n’est pas notre neveu
Anas
وَلَكِنَّهُ ابْنُ أَخِ أَبِي، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
Mais c’est bien le fils du frère de Papa, n’est-ce pas ?
Inès
بَلَى، لِذَلِكَ هُوَ ابْنُ أَخِ أَبِي، أَيْ ابْنُ عَمِّنَا
Oui, c’est donc le neveu de Papa, mais pour nous, c’est notre cousin
Anas
وَمَاذَا عَنْ ابْنِ أُخْتِ أُمِّي؟
Et le fils de la sœur de Maman ?
Inès
هُوَ ابْنُ أُخْتِ أُمِّي، وَلَكِنَّهُ ابْنُ خَالَتِنَا بِالنِّسْبَةِ إِلَيْنَا
C’est le neveu de Maman, mais pour nous, c’est le fils de notre tante maternelle, donc notre cousin
Anas
إِذًا مَنْ يَكُونُ ابْنَ أَخِي أَوِ ابْنَ أُخْتِي؟
Alors, qui peut être mon neveu ?
Inès
إِذَا كَانَ لِي ابْنٌ، فَهُوَ ابْنُ أُخْتِكَ، أَيْ ابْنُ أُخْتِ أَنَسٍ
Si j’ai un fils, il sera le fils de ta sœur, donc ton neveu
Anas
وَإِذَا كَانَ لِي ابْنٌ، فَهُوَ ابْنُ أَخِيكِ
Et si j’ai un fils, il sera le fils de ton frère
Inès
نَعَمْ، وَسَيَكُونُ ابْنَ أَخِي
Oui, et il sera mon neveu
Anas
الآنَ فَهِمْتُ: ابْنُ أَخِي وَابْنُ أُخْتِي هُمَا مِنْ أَبْنَاءِ إِخْوَتِي وَأَخَوَاتِي
Maintenant j’ai compris : mon neveu est le fils de mon frère ou de ma sœur
