Les mois en arabe peuvent désigner deux réalités différentes : les mois du calendrier grégorien, utilisés dans la vie quotidienne, et les mois du calendrier hégirien, liés au calendrier musulman.
C’est une distinction importante, car ces deux calendriers ne fonctionnent pas de la même manière. Le calendrier grégorien suit le cycle du soleil, tandis que le calendrier hégirien suit le cycle de la lune.
On ne peut donc pas comparer leurs mois comme s’ils correspondaient toujours aux mêmes dates.
Les deux calendriers utilisés en arabe
En arabe, on peut rencontrer deux calendriers différents : le calendrier grégorien et le calendrier hégirien.
Ces deux calendriers ne servent pas toujours aux mêmes usages et ne fonctionnent pas de la même manière.
Le calendrier grégorien
Le calendrier grégorien est le calendrier utilisé en France et dans la majorité des pays du monde pour la vie quotidienne.
C’est un calendrier solaire : il suit le cycle du soleil. Une année grégorienne compte environ 365 jours et se compose de 12 mois, de janvier à décembre.
Dans les pays arabes, les mois grégoriens sont souvent utilisés pour :
- les dates administratives ;
- les rendez-vous ;
- les documents officiels ;
- les voyages ;
- les anniversaires ;
- la vie scolaire et professionnelle.
Par exemple, si une personne veut dire qu’elle est née en janvier, qu’elle voyage en août ou qu’un rendez-vous est prévu en octobre, elle utilisera généralement les mois du calendrier grégorien.
Le calendrier hégirien
Le calendrier hégirien est le calendrier musulman. Il est utilisé pour déterminer les grands repères religieux de l’Islam.
C’est un calendrier lunaire : il suit le cycle de la lune. Une année hégirienne compte environ 354 ou 355 jours, soit environ 10 à 11 jours de moins qu’une année grégorienne.
Le calendrier hégirien est notamment utilisé pour connaître les dates de :
- Ramadan ;
- l’Aïd al-Fitr ;
- l’Aïd al-Adha ;
- le Hajj ;
- Achoura ;
- les mois sacrés en Islam.
Par exemple, Ramadan est toujours le 9e mois du calendrier hégirien. En revanche, il ne tombe pas toujours au même moment dans le calendrier grégorien.
À savoir aussi : les jours du calendrier musulman peuvent aussi être différents en fonction du pays, de même que les week-end peuvent être sur des jours différents que le Samedi et Dimanche.
Liste des mois en arabe du calendrier musulman
Voici la liste des mois du calendrier hégirien utilisé par certains pays musulmans, notamment ceux du Moyen-Orient :
| Ordre | Nom arabe | Phonétique |
|---|---|---|
| 1 | مُحَرَّم | Mouharram |
| 2 | صَفَر | Safar |
| 3 | رَبِيع الأَوَّل | Rabîʿ al-Awwal |
| 4 | رَبِيع الثَّانِي | Rabîʿ ath-Thânî |
| 5 | جُمَادَى الأُولَى | Joumâdâ al-Oûlâ |
| 6 | جُمَادَى الثَّانِيَة | Joumâdâ ath-Thâniya |
| 7 | رَجَب | Rajab |
| 8 | شَعْبَان | Chaʿbân |
| 9 | رَمَضَان | Ramadan |
| 10 | شَوَّال | Chawwâl |
| 11 | ذُو القَعْدَة | Dhou al-Qaʿda |
| 12 | ذُو الحِجَّة | Dhou al-Hijja |
Conseil : apprenez aussi à dire l’heure en arabe pour être complet sur les repères temporels.
Liste des mois du calendrier grégorien
Voici une liste des mois du calendrier qu’on utilise en France (grégorien) mais en arabe :
| Ordre | Nom arabe | Phonétique |
|---|---|---|
| 1 | يَنَايِر | Yanâyir |
| 2 | فِبْرَايِر | Fibrâyir |
| 3 | مَارِس | Mâris |
| 4 | أَبْرِيل | Abrîl |
| 5 | مَايُو | Mâyû |
| 6 | يُونْيُو | Yûnyû |
| 7 | يُولْيُو | Yûlyû |
| 8 | أَغُسْطُس | Aghustus |
| 9 | سِبْتَمْبِر | Sibtambir |
| 10 | أُكْتُوبَر | Uktûbar |
| 11 | نُوفَمْبِر | Nûfambir |
| 12 | دِيسَمْبِر | Dîsambir |
L’erreur de comparer les mois des deux calendriers
Nous avons constaté que certains sites comparent les calendriers grégorien et hégirien en faisant des tableaux du style :
- Janvier = Muharram
- Février = Safar
- Mars = Rabi Al-Awwal
Cette comparaison est complètement fausse car :
- Le calendrier grégorien est solaire : il suit le cycle du soleil et compte environ 365 jours par an. Le calendrier hégirien, lui, est lunaire : il suit le cycle de la lune et compte environ 354 ou 355 jours par an.
- Les mois du calendrier hégirien se décalent chaque année dans le calendrier grégorien.
- Les mois hégiriens peuvent se chevaucher sur plusieurs mois du calendrier grégorien.
Chaque année, ce décalage fait que les équivalences fixes deviennent rapidement fausses. On ne peut donc pas dire que Muharram correspond toujours à janvier, que Safar correspond toujours à février, ou que Ramadan correspond toujours à un mois précis du calendrier grégorien.
Si l’on voulait avoir un tableau d’équivalence, il faudrait le faire pour une année précise, par exemple :
- Le mois de Safar 1447 se situe environ entre le 26 juillet 2025 et le 23 août 2025.
- Le mois de Ramadan 1446 se situe environ entre mars et avril 2025.
- Le mois de Dhou al-Hijja 1446 se situe environ entre mai et juin 2025.
Petite parenthèse : apprenez les chiffres arabes pour pouvoir dire et lire les années et les dates correctement.
On peut donc comparer les mois uniquement pour une période donnée, mais pas établir une équivalence permanente entre les deux calendriers.
La seule comparaison possible concerne l’ordre des mois : Muharram est le premier mois du calendrier hégirien, comme janvier est le premier mois du calendrier grégorien. Mais cela ne signifie pas qu’ils correspondent aux mêmes dates.
Voici un tableau qui comparerait les mois dans l’ordre :
| Ordre | Calendrier grégorien | Calendrier hégirien |
|---|---|---|
| 1 | Janvier | Muharram |
| 2 | Février | Safar |
| 3 | Mars | Rabi Al-Awwal |
| 4 | Avril | Rabi Ath-Thani |
| 5 | Mai | Jumada Al-Oula |
| 6 | Juin | Jumada Ath-Thaniya |
| 7 | Juillet | Rajab |
| 8 | Août | Chaaban |
| 9 | Septembre | Ramadan |
| 10 | Octobre | Chawwal |
| 11 | Novembre | Dhou Al-Qaada |
| 12 | Décembre | Dhou Al-Hijja |
Attention : ce tableau compare uniquement l’ordre des mois dans chaque calendrier. Il ne s’agit pas d’une équivalence de dates.
Exemples de phrases avec les mois des deux calendriers
Pour bien utiliser les mois en arabe, voici quelques exemples simples avec les mois du calendrier grégorien et ceux du calendrier hégirien.
Exemples avec les mois du calendrier grégorien
- Je suis né en janvier : وُلِدْتُ فِي يَنَايِر (Woulidtou fî yanâyir)
- Nous voyageons en août : نُسَافِرُ فِي أَغُسْطُس (Noussâfirou fî aghustus)
- L’école commence en septembre : تَبْدَأُ المَدْرَسَةُ فِي سِبْتَمْبِر (Tabda’ou al-madrasatou fî sibtambir)
- Mon rendez-vous est en octobre : مَوْعِدِي فِي أُكْتُوبَر (Mawʿidî fî uktûbar)
Exemples avec les mois du calendrier hégirien
- Ramadan est un mois béni : رَمَضَان شَهْرٌ مُبَارَك (Ramadan chahroun moubârak)
- Le jeûne de Ramadan est obligatoire : صِيَامُ رَمَضَان وَاجِب (Siyâmou Ramadan wâjib)
- L’Aïd al-Fitr a lieu en Chawwal : عِيدُ الفِطْرِ فِي شَوَّال (ʿÎdou al-fitr fî Chawwâl)
- Le Hajj a lieu pendant Dhou al-Hijja : الحَجُّ فِي ذُو الحِجَّة (Al-hajj fî Dhou al-Hijja)
- Achoura a lieu pendant Mouharram : عَاشُورَاء فِي مُحَرَّم (ʿÂchourâ’ fî Mouharram)
Moments importants liés aux mois hégiriens
Certains mois du calendrier hégirien sont liés à des événements ou à des périodes importantes en Islam. Voici les principaux mois concernés.
- Muharram : Achoura a lieu le 10 Muharram. C’est aussi le premier mois de l’année hégirienne.
- Rajab : ce mois est souvent associé à Al-Isra wa Al-Mi‘raj, le voyage nocturne et l’ascension du Prophète ﷺ, même si la date exacte de cet événement fait l’objet de divergences.
- Chaaban : le Prophète ﷺ jeûnait beaucoup durant ce mois.
- Ramadan : mois du jeûne obligatoire, de la révélation du Coran et de Laylat Al-Qadr, la Nuit de la Prédestination (appellée « nuit du destin »).
- Chawwal : l’Aïd al-Fitr a lieu le premier jour de Chawwal. Il est aussi recommandé de jeûner six jours durant ce mois après Ramadan.
- Dhou Al-Hijja : mois du Hajj, du jour de Arafat, de l’Aïd al-Adha et des jours de Tachriq. Les dix premiers jours de ce mois ont une grande importance en Islam.
Ces événements ne sont pas tous du même niveau : certains sont clairement établis comme Ramadan, le Hajj, Arafat ou les deux Aïd, tandis que d’autres sont associés à certains mois selon les traditions et peuvent faire l’objet de divergences sur la date exacte.
Les différences locales dans l’utilisation des mois en arabe
Les mois en arabe peuvent varier selon les pays. Cela concerne surtout les mois du calendrier grégorien, car les pays arabophones n’utilisent pas toujours les mêmes noms pour janvier, février, mars ou août.
Les mois du calendrier hégirien, comme Muharram, Ramadan ou Dhou al-Hijja, sont beaucoup plus stables dans le monde musulman. On peut trouver de petites différences de prononciation ou d’écriture phonétique, mais les noms arabes restent globalement les mêmes.
Les mois grégoriens en arabe standard moderne
Dans de nombreux pays arabes, notamment en Égypte, dans les pays du Golfe ou dans les médias arabes modernes, on utilise souvent des noms proches des mois européens.
- Janvier : يَنَايِر
- Février : فِبْرَايِر
- Mars : مَارِس
- Avril : أَبْرِيل
- Mai : مَايُو
- Juin : يُونْيُو
- Juillet : يُولْيُو
- Août : أَغُسْطُس
Ces formes sont pratiques à apprendre en premier, car elles sont faciles à reconnaître pour un francophone.
Les mois utilisés au Levant et en Irak
Dans des pays comme la Syrie, le Liban, la Jordanie, la Palestine ou l’Irak, on rencontre souvent d’autres noms pour les mois grégoriens. Ces noms viennent d’anciennes traditions araméennes et syriaques.
- Janvier : كَانُون الثَّانِي
- Février : شُبَاط
- Mars : آذَار
- Avril : نَيْسَان
- Mai : أَيَّار
- Juin : حَزِيرَان
- Juillet : تَمُّوز
- Août : آب
- Septembre : أَيْلُول
- Octobre : تِشْرِين الأَوَّل
- Novembre : تِشْرِين الثَّانِي
- Décembre : كَانُون الأَوَّل
Ces noms peuvent surprendre au début, car ils ne ressemblent pas aux noms français des mois. Pourtant, ils sont bien utilisés dans plusieurs pays du Moyen-Orient.
Les variantes utilisées au Maghreb
Au Maghreb, on peut aussi trouver des variantes locales, notamment au Maroc, en Algérie et en Tunisie.
Par exemple, au Maroc, certains mois peuvent être écrits ou prononcés ainsi :
- Juillet : يُولْيُوز
- Août : غُشْت
- Septembre : شُتَنْبِر
- Novembre : نُوَنْبِر
- Décembre : دُجَنْبِر
En Algérie et en Tunisie, on peut aussi entendre des formes influencées par le français, comme :
- Janvier : جَانْفِي
- Février : فِيفْرِي
- Juin : جْوَان
- Août : أُوت
Quelle forme faut-il apprendre en priorité ?
Pour un débutant, le plus simple est d’apprendre d’abord les formes les plus courantes en arabe moderne, comme يَنَايِر, فِبْرَايِر, مَارِس et أَبْرِيل.
Ensuite, il est utile de connaître les variantes locales si l’on apprend l’arabe pour voyager, parler avec des personnes d’un pays précis, ou comprendre des documents venant du Maghreb, du Levant ou d’Irak.
En résumé, les mois hégiriens sont globalement les mêmes dans le monde musulman, tandis que les mois grégoriens peuvent changer selon les régions arabophones.
